← Retour à la recherche

Définition de mettre des gants | Babel Free

Verbe CEFR C1

\mɛ.tʁə dɛ ɡɑ̃\

Définitions

Agir avec circonspection.

Équivalents

Català anar amb peus de plom

Deutsch einen Eiertanz vollführen wie ein rohes Ei behandeln

English walk on eggshells

Español andar entre algodones proceder entre algodones

Suomi käsitellä silkkihansikkain pitää kuin kukkaa kämmenellä

Français marcher sur des œufs prendre des gants prendre des pincettes

Italiano andare coi piedi di piombo camminare sulle uova

Nederlands op eieren lopen

Polski obchodzić się jak z jajkiem obchodzić się jak z jajkiem

Português pisar em ovos

Русский ходить на цирлах ходи́ть на цы́почках ходить на цыпочках ходи́ть на цы́рлах ходи́ть по яи́чной скорлупе́ ходи́ть по я́йцам

Exemples

“Pour dire les choses telles que son honnêteté les sentait, il ne mettait pas de gants, et sa langue naïve ignorait l’art des périphrases.”

“Ça aurait pris une minute pour que la police débarque. Mais c’est une école religieuse. Et pour juifs hassidiques, en plus. Alors on met des gants blancs, de peur de passer pour racistes.”

“Souvent, vous ne mettez pas de gants, et vous vous apercevez que ce que vous dites est mal pris.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

mettre douze balles dans la peau mettre du baume au cœur mettre du beurre dans les épinards mettre du temps mettre en avant mettre en berne

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free