← Retour à la recherche

Définition de prendre des gants | Babel Free

Verbe CEFR C1

\pʁɑ̃.dʁə dɛ ɡɑ̃\

Définitions

Prendre beaucoup de précautions pour faire ou dire une chose sans blesser celui à qui on a affaire.

figuratively, idiomatic

Équivalents

Català anar amb peus de plom

Čeština jednat s někým v rukavičkách jednat v rukavičkách

Deutsch einen Eiertanz vollführen jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen jemanden mit Samthandschuhen anfassen mit Glacéhandschuhen anfassen mit Samthandschuhen anfassen wie ein rohes Ei behandeln

English handle with kid gloves walk on eggshells

Español andar entre algodones proceder entre algodones

Suomi käsitellä silkkihansikkain pitää kuin kukkaa kämmenellä

Français marcher sur des œufs mettre des gants prendre des pincettes

Italiano andare coi piedi di piombo camminare sulle uova trattare con i guanti

Nederlands op eieren lopen

Polski brandzlować cackać cackać się ceregielić certolić certować chrzanić obchodzić się jak z jajkiem obchodzić się jak z jajkiem obcyndalać obcyndalać się patyczkować pierniczyć pieścić

Português pisar em ovos

Русский ходить на цирлах ходи́ть на цы́почках ходить на цыпочках ходи́ть на цы́рлах ходи́ть по яи́чной скорлупе́ ходи́ть по я́йцам

Tiếng Việt nhẹ tay

Exemples

“Je le répète donc : depuis cet article, mes amies prenaient des gants avec moi. C’est-à-dire que, dans les moments difficiles, elles attendaient un peu avant de me ramasser.”

“Cet homme est très susceptible : il faudra prendre des gants pour lui faire cette proposition.”

“Ah je te jure Dieu (et il haussa le ton) que si j’avais pu refuser, et sans prendre de gants !…”

“– Je n’ai jamais pris de gants avec Nicolas, répliqua Françoise. Ce n’est pas aujourd’hui que je commencerai !”

“Les gardes n’avaient pas pris de gants…”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

prendre des grands airs prendre des informations prendre des libertés prendre des mesures prendre des notes prendre des proportions

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free