HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de mahr | Babel Free

Nom CEFR B1
\maʁ\

Définitions

Terme de droit musulman qui désigne un douaire coutumier. Celui-ci peut varier d’une somme d’argent symbolique (un dinar en Tunisie) à des biens plus considérables que le prétendant doit fournir à sa future épouse.

Équivalents

العربية صَدَاق مهر مهر
English mahr
Español acidaque mahr
فارسی مهر
Bahasa Indonesia mahar maskawin
日本語 まぶる
Kurdî mehir
Bahasa Melayu mahar mas kahwin
Русский махр
Svenska mähr
Kiswahili mahari
Türkçe mehir
اردو مہر

Exemples

“Nous savons que le mahr est ou peut être payé en deux parties. Le mouajjal est la partie payée avant la consommation du mariage et le mouakkhar est la partie payée ultérieurement. Les relations sexuelles étaient prohibées si le mouakkhar n’était pas payé au bout d’une certaine période indiquée dans le sadek (contrat de mariage).”
“Alors qu’autrefois, on ne pouvait offrir comme mahr que des terres et un cheptel bien réels, quitte à ce qu'ils ne reviennent entre les mains de la femme qu’après la mort de ses beaux-parents, on peut aujourd’hui promettre des sommes très élevées sans avoir de quoi en payer le tiers.”
“Les femmes des habitants de ce pays ne prennent pas de mahr de leurs maris ; cela serait pour elles une grande honte. Toute femme qui prend le mahr de son mari est appelée mafrûkah, c’est à-dire, que son mari lui a donné le mahr et l’a détestée, c’est-à-dire, répudiée.”
“Le mahr a fait preuve d’une persistance farouche au long des siècles, tel un rocher solide obstruant par sa hauteur géante le cours d’un fleuve, bravant l’action érosive des temps, accablant de son poids la masse des humains.”
“Comment se défendre contre le mahr ? Est-il possible de capturer le mahr ? Quelquefois le dormeur s’éveille avec un fétu de paille dans sa main ou une plume de duvet : c’est le mahr lui-même qu’il tient sous cette apparence inoffensive. Il s’agit alors de ne pas le lâcher : il faut le fixer à un clou, le prendre dans une pince ou un étau. Le lendemain, on trouvera une femme ou un homme, le doigt pris dans l’étau ou suspendu au clou.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez mahr utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free