foutre la paix

Définitions

Laisser tranquille.

colloquial, very-familiar, vulgar

Équivalents

26 autres langues

Azərbaycan diliəl çəkmək

BosanskiLasa

Češtinadát pokojdát sváteknechat býtnechat na pokoji+ 1 more

Cymraeggadael yn llonydd

Ελληνικάκατουράω

Suomijättää rauhaan

Françaislâcher la grappelâcher les basketslaisser tranquille

Gàidhligleig le

Galegodeixar estar

עבריתעזב

HrvatskiLasa

Italianolasciare in pacelasciare stare

日本語そっと放って置く放置

한국어가만두다

Kurdîkêlasa

Latinadestituo

Nederlandsmet rust laten

Polskiodwalaćodwalićpozostawiaćpozostawićzostawiać w spokojuzostawić w spokoju+ 3 more

Portuguêsdeixar em paz

Românălașălăsa în pace

Русскийоставить в покоеоставля́ть в поко́еотстать

СрпскиLasa

Svenskalåta bli

Türkçebırakmak

Українськавід'їбатисявідставативідстативідчепитися+ 1 more

Tiếng Việtđể mặckệmặc kệ默+ 1 more

Exemples

“— Morbleu ! vous n'aviez qu'à leur répondre qu'ils vous foutissent la paix !”

“Tu vas changer⟳ le fafiot et, en remontant, tu colleras vingt francs au proprio. Il nous foutra la paix pendant huit jours.”

“Non, laisse… fous-nous la paix ! lui ordonna-t-elle d’un ton rogue.”

“Évidemment, je pouvais toujours prétendre que je l’imaginais dans le même bonheur paisible que moi ; que nous nous foutions mutuellement la paix pour nous permettre⟳ de le goûter.”

“– Alors… ? dis-je enfin en essayant de gonfler⟳ cet adverbe évasif à la mesure des événements. Ballochet semble étudier un instant ma question puis, soudain frappé par son énormité, il répond avec douceur : – Foutez-moi la paix, mon cher.”

“Il me poussa devant lui et, d’un coup de pied, me jeta à terre. « Tu ne vois pas qu’il est groggy, dit l’autre avec un accent de France : fous-lui la paix ! »”

“Faut-il détruire l'espèce humain ou lui foutre la paix ?”

“— Fous la paix, coupa Dieuleflls en ressuscitant sur son séant par la vertu des effluves d’anis, d’amers et de bitters qui flottaient dans la pièce.”

“Je le rassurai souhaitant avant tout, qu'il me foutît la paix et me laissât à mes pensées. Et je l'ai vu partir⟳ avec un grand soulagement.”

“NON ! Tu vas me foutre la paix, tu entends ? Va-t'en ! Va-t'en, je te dis !”

Niveau CECR