HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de eh bien | Babel Free

Interjection CEFR B2
\e bjɛ̃\

Définitions

  1. Renforcement expressif du ressenti pour marquer la surprise.
  2. Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’admiration.
  3. Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’interrogation.
  4. Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’irritation.
  5. Renforcement expressif du ressenti pour marquer l’ironie, en feignant un ressenti, un sentiment.
  6. Explétif, avant des mots courts mais importants, ou pour gagner du temps lorsque l’on ne sait pas ce que l’on va dire.

Équivalents

Deutsch na na tja tja
English so so So so so so well well well well well
Esperanto nu NU
Español pues pues
Nederlands nou nou
Русский ну ну ну
Svenska na

Exemples

“Caroline aura peut-être un moment d’estomaquement ! Elle dira peut-être : « Eh bien !… Eh ben ! quoi donc ? » Mais elle aura du moins l’attrait de la surprise et l’effet n’aura pas été raté.”
“« Eh bien, dis donc, tu ne te refuses rien ! »”
“Eh bien ! Ça en jette dis donc ! C’est toi qui l’as sculpté ?”
“Eh bien, c’est un beau bébé que vous avez là !”
“Eh bien ! mon bonhomme, qu’y a-t-il donc là ? demanda Blondel après un gros quart d’heure pendant lequel il n’aperçut rien qui motivât cette profonde attention.”
“Et des gars flippants, qu'heureusement pour toi tu n'as jamais rencontrés, et que tu ne veux vraiment pas connaître, eh bien ces gars flippants vont s'en prendre à elle. Voilà ce que je dis.”
“Eh bien, c’est du propre tout ça, un vrai chantier. Dis-moi, tu comptes t’y mettre un de ces jours ou tu attends la Saint-Glinglin ?”
“Eh bien, que veux-tu que j’y fasse ? Tu as une meilleure idée ? Non ? Bon. Bah boucle-la alors !”
“Eh bien, regardez qui voilà ; ne serait-ce pas notre intrus ?”
“Eh bien, ça ne m’a pas l’air de respirer la légalité tout ça, j’espère quand même que tu fais preuve de prudence dans tes affaires.”
“Eh bien, soit !”
“Eh bien, va ! Si telle est ta destinée.”
“Eh bien… je n’en ai pas la moindre idée en fait.”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez eh bien utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free