Dieu sait

Définitions

Locution dont on se sert pour marquer l’incertitude ou l’importance difficile à préciser de la chose dont on parle.

familiar

Équivalents

16 autres langues

العربيةالله أعلم

Azərbaycan diliAllah bilir

Češtinabůhvíbůhvíjak

Danskdet må guderne vide

SuomiLuoja tietääties

FrançaisDieu seul le sait

Gàidhligaig sealbh tha brath

हिन्दीईश्वर जानेराम जाने

MagyarIsten tudja

ItalianoDio savattelappesca

NederlandsJoost mag het weten

PolskiBóg jeden wieBóg jedyny wieBóg raczy wiedziećBóg wiecholera wiediabli wiedząlicho wie+ 4 more

PortuguêsDeus sabesabe-se lávai saber

Русскийа кто его знаеталлах его знаетбог вестьбог его знаетбог его́ зна́етбог зна́етгосподь его знаетчёрт его знает+ 5 more

Svenskadet vete gudarna

Українськабозна

Exemples

“M’ayant aperçu, elle me demanda ce que j’étais devenu toute la journée, et ajouta qu’elle n’aimait pas qu’on allât se traîner Dieu sait où et Dieu sait avec qui.”

“Un matin les gendarmes venaient dire⟳ qu'on était de réquisition : il fallait trousser⟳ son paquet et suivre les autres recrues. Aller⟳ se faire⟳ casser⟳ les os, Dieu sait où, au diable au vert.”

“Ces lettres furent recueillies, Dieu sait comment, après la destruction quasi totale de Cologne par bombardements aériens […].”

“Je me procurais ces disques : chez un ami, un autre dans un poste de radio, un autre chez le marchand de musique quand il avait le dos tourné, ou Dieu sait quoi.”

“Bien sûr, ils ne m’écoutent pas, te laissent faire⟳ ce que tu veux, traîner la nuit avec Dieu sait qui, lire⟳ n’importe quel mauvais livre, fréquenter n’importe qui.”

“Dieu sait combien ils ont été nombreux à avoir⟳ été massacrés, torturés, emprisonnés! Dieu sait ! Il est vrai qu’en ce temps-là, nul ne pouvait rivaliser⟳ avec les Duvalier, […].”

“Sur la poignée du réfrigérateur, suspendu ici Dieu sait pourquoi, une culotte bloque l’accès aux cubes de glace.”

“Et maintenant, s’il lui fallait retourner⟳ à pied à la maison, elle arriverait Dieu sait quand.”

Niveau CECR