étroitement

Définitions

1. À l’étroit, dans un espace resserré.
2. D’une manière étroite, serrée.
3. Rigoureusement, avec rigueur.
4. Avec une grande surveillance, parce que plus on est dans un lieu étroit, plus la surveillance est facile.
5. En vertu d’une obligation étroite, sur toutes choses.

Équivalents

32 autres langues

Беларускаяблізка

Българскиблизоточно

Bosanskibibliskodarpobližetesneпоближестроготесно+ 5 more

Catalàestretament

Češtinapevněstísněnýtěsnětěsnéúzce+ 2 more

Ελληνικάαυστηράεκ του σύνεγγυςερμητικάστενάστριμωγμένοςσφιχτά+ 3 more

Esperantoproksime

Suomiahdasahtaastijuurikapealtikapeastiläheisestiniukastitäpärästitarkastitiiviistitiukastivisusti+ 9 more

Françaisexigufermementserrésévèrementstrictement+ 2 more

Gaeilgeidir cleith agus ursain

हिन्दीबाल-बाल

Hrvatskibibliskodarpobližetesneпоближестроготесноточно+ 6 more

Magyarszorosan

Հայերենձիգ

Italianoa stretto contattoassolutamenteda vicinodi misuraermeticamenteesclusivamentefortementeper un peloprettamentepropriamenterigidamenterigorosamenteseveramentestrettamentetassativamente+ 12 more

日本語てぜまやっと夾損なう狭狭い狭苦しい辛くも+ 5 more

한국어간신히꽉딱뽀끈자칫하면+ 2 more

Kurdîbibîdareng+ 1 more

Latinaanguste

Latviešutikko

नेपालीचरप्प

Nederlandsdichtbijengniptstrengstriktstrikt genomen+ 3 more

Polskibliskociasnociasnydokładniekonkretniekurczowoomalściślesensu strictostrictesurowotylkoWaśkowąskowyłącznie+ 12 more

Portuguêsde pertoestreitamenteestritamentepor poucoproximamente+ 2 more

Românăînguststrâmt

Русскийблизкокучнонеукоснительноплотносведённыйстроготеснотесныйузко+ 6 more

Slovenščinaozko

Српскиbibliskodarpobližetesneпоближестроготесно+ 5 more

Svenskasnävtstrikttrångtrångbodd+ 1 more

Türkçedarsıkıcaucu ucuna

Українськаблизьковузькотісно

Tiếng Việtbíchật chộichật hẹpchật ních+ 1 more

Exemples

“Vous êtes logé bien étroitement.”

“Ils se tenaient embrassés étroitement.”

“Ils sont étroitement liés.”

“C’est dans cette sainte maison qu’elles venaient s’unir⟳ par la foi et par la charité plus étroitement qu’elles n’étaient unies par le sang et par la nature […]”

“Dans son voyage d’Italie, il se lia étroitement avec le cardinal Corsini, qui fut depuis Clément XII […]”

“Observer⟳ étroitement le carême.”

“[…] de sorte qu’il oblige étroitement tous les Français […] de reconnaître et de confesser⟳ qu’ils n’ont plus ces saintes reliques.”

“Il faut étroitement observer⟳ le silence, Ou faire⟳ d’un secret l’entière confidence.”

“M. le juge d’instruction Guillot demande, avec raison, que l’on enferme aussi étroitement ces candidats à la folie, ces demi-fous, demi-criminels, demi-responsables dont l’acquittement est arraché à la faiblesse et à la crédulité des jurys.”

“[…] scandale qu’il vous est d’autant plus expressément et plus étroitement ordonné de prévenir et d’éviter […]”

“On lui a étroitement défendu de parler⟳.”

Niveau CECR