Ar ais chuig an gcuardach

idir cleith agus ursain

Frása CEFR C2

Sainmhínithe

by the skin of one's teeth, by a hair's breadth

Coibhéisí

Englishby a hair's breadth by the skin of one's teeth Narrowly

Españolangostamente con las justas dejando pelos en la gaterapor el canto de un duro por un pelo

Françaisà deux doigts à fleur de corde à un cheveuà un poil d’un poil de justesse étroitement par la peau des dents par le chas de l'aiguille

20 more languages

Catalàestretament

Češtinahorko těžko s odřenýma ušima těsněúzce

Danskpå et hængende hår

Deutscheng haarscharf mit Ach und Krachmit Hängen und Würgen mit knapper Not mit Mühe und Not um ein Haar um Haaresbreite

Ελληνικάπαρά τρίχα

Suomihädin tuskin hiuksenhienosti juurijuuri ja juuri karvan verran nipin napin niukin naukin täpärästi

हिन्दीबाल-बाल

Italianoda vicino di misura per il rotto della cuffiaper un pelo

日本語損なう

Kurdîeng

Nederlandsnipt

Polskio mały włos o włos omalwąsko Waśko

Portuguêspor pouco por um fio por um triz

Русскийедва едва-едва елееле-еле насилу узко

Slovenščinaozko

Svenskapå håret

தமிழ்நூலிழையில்மயிரிழையில்

ไทยเส้นยาแดงผ่าแปด

Türkçedar ucu ucuna

Українськавузько

Samplaí

“Idir cleith is ursain d'imigh sé”

He escaped by the skin of his teeth/by a hair’s breadth.

Leibhéal CEFR

C2

Máistreacht
Tá an focal seo mar chuid de stór focal CEFR C2 — leibhéal máistreacht.

See all C2 Gaeilge words →

Féach freisin

idir- il- im- in aibéis in anchás in inmhe

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free