← Retour à la recherche

Définition de de justesse | Babel Free

Adverbe CEFR B2

\də ʒys.tɛs\

Définitions

De très peu ; par une marge très petite.

Équivalents

Bosanski jedva

Čeština horko těžko s odřenýma ušima

Dansk på et hængende hår

Deutsch eben eben eben eben gerade noch haarscharf knapp knapp knapp mit Ach und Krach mit Ach und Krach mit Hängen und Würgen mit Hängen und Würgen mit knapper Not mit Mühe und Not um Haaresbreite

Ελληνικά δεν παρά τρίχα

English Barely barely by a whisker by the skin of one's teeth just just just just just only just Whisker

Español con las justas dejando pelos en la gatera por el canto de un duro por un pelo

Suomi hädin tuskin hiuksenhienosti juuri ja juuri juuri ja juuri nipin napin niukin naukin

Français à fleur de corde d’un poil par la peau des dents par le chas de l'aiguille

Gaeilge idir cleith agus ursain

Hrvatski jedva

Italiano per il rotto della cuffia per un pelo

Latina solummodo

Nederlands pas ternauwernood

Polski o mały włos o mały włos o włos zaledwie

Português por pouco por um fio por um triz

Русский едва едва-едва еле еле еле можаху еле-еле насилу

Српски jedva

Svenska med nöd och näppe nätt och jämnt på håret

ไทย เส้นยาแดงผ่าแปด

Українська щойно

Exemples

“[…], à 1 heure du matin, je pénétrais dans le port de Colon. Entre les deux jetées j'étais ébloui par de nombreuses lumières et j'évitais de justesse un vapeur qui sortait.”

“[…], mais le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants.”

“Dites, vous m'écoutez quand je parle ! Je me retins de justesse de jurer, car non content de me tenir des propos sibyllins, il était vissé devant l'écran de son ordinateur, attitude que je trouvais particulièrement mufle.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

de là de la belle manière de la bonne manière de la cuisse de Jupiter de la dernière chance de la façon

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free