Définition de à fleur de corde | Babel Free

Adverbe CEFR C2

\a flœʁ də kɔʁd\

Définitions

Situation de la balle qui touche légèrement la corde en passant par-dessus.
obsolete
De justesse, dans un contexte qui a failli mal tourner.
figuratively, rare
Avec une grande délicatesse.
rare

Équivalents

Čeština horko těžko s odřenýma ušima

Dansk på et hængende hår

Deutsch haarscharf mit Ach und Krach mit Ach und Krach mit Hängen und Würgen mit Hängen und Würgen mit knapper Not mit Mühe und Not um Haaresbreite

Ελληνικά παρά τρίχα

English by a whisker by the skin of one's teeth

Español con las justas dejando pelos en la gatera por el canto de un duro por un pelo

Suomi hädin tuskin hiuksenhienosti juuri ja juuri nipin napin niukin naukin

Français d’un poil de justesse par la peau des dents par le chas de l'aiguille

Gaeilge idir cleith agus ursain

Italiano per il rotto della cuffia per un pelo

Polski o mały włos o mały włos o włos

Português por um fio por um triz

Русский едва едва-едва еле еле-еле насилу

Svenska på håret

ไทย เส้นยาแดงผ่าแปด

Exemples

“La balle a passé à fleur de corde, il s’en est fallu de peu que le coup ne soit perdu.”

“L’affaire a passé à fleur de corde.”

“Une sensibilité à fleur de corde.”

“Enfin, toujours guidé par la lumière spirituelle, Alexander Knaifel […] nous convie avec « Amicta Sole » […] porté par le violoncelle solo de Mstislav Rostropovich, ici à fleur de corde, et une chorale féminine enregistrée dans une église de son Saint Petersbourg natal, à la méditation et à la contemplation […].”

“Ce très beau programme de musique anglaise est l’occasion de se plonger dans l’univers très particulier du consort de violes, ses amertumes, ses soupirs, l’espèce de mélancolie patinée que la fin de la Renaissance et le premier baroque ont répandue sur un instrument délicat entre tous, et dont les compositeurs ont très tôt apprivoisé les ombres fugaces et le timbre à fleur de corde, pour en tirer une musique d’un mystère rare.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

à fleur de peau à fleurets mouchetés à flocons à flot à flots à foison

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free