← Zurück zur Suche

Bedeutung von mit Ach und Krach | Babel Free

Substantiv CEFR C2

mɪt ˈax ʊnt ˈkʁax

Definitionen

by the skin of one's teeth (barely and with great exertion)

colloquial

Äquivalente

Čeština horko těžko s odřenýma ušima

Dansk på et hængende hår

Deutsch mit Ach und Krach mit Hängen und Würgen mit Hängen und Würgen mit knapper Not mit Mühe und Not um Haaresbreite

Ελληνικά παρά τρίχα

English by the skin of one's teeth

Español con las justas dejando pelos en la gatera por el canto de un duro por un pelo

Suomi hädin tuskin hiuksenhienosti juuri ja juuri nipin napin niukin naukin

Français à fleur de corde d’un poil de justesse par la peau des dents par le chas de l'aiguille

Gaeilge idir cleith agus ursain

Italiano per il rotto della cuffia per un pelo

Polski o mały włos o mały włos

Português por um fio por um triz

Русский едва едва-едва еле еле-еле насилу

Svenska på håret

ไทย เส้นยาแดงผ่าแปด

Beispiele

“Bei einem „Ortstermin“, der offenbar nicht im Zusammenhang mit einem Einsatz stattfand, will die Zeitung beobachtet haben, wie ein Löschfahrzeug auf dem Richardplatz Minuten brauchte, „um mit Ach und Krach durch die Notöffnung zu kommen“.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

mit allem mit allem Drum und Dran mit allen Schikanen mit aller Macht mit allerlei Kniffen mit anderen Worten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free