← Retour à la recherche

Définition de à la Saint-Glinglin | Babel Free

Adverbe CEFR C1

\a la sɛ̃.ɡlɛ̃.ɡlɛ̃\

Définitions

À une date indéterminée et lointaine, voire jamais.
figuratively, ironic
Variante orthographique de à la Saint-Glinglin.

Équivalents

Bosanski kad na vrbi rodi grožđe кад на врби роди грожђе

Čeština až naprší a uschne až půjde žid z pouti na svatého Dyndy

Cymraeg dydd Sul y pys pan fydd uffern yn rhewi drosodd

Deutsch alle Jubeljahre am Sankt Nimmerleinstag am Sankt-Nimmerleins-Tag an Sankt Nimmerlein auf den Sankt-Nimmerleins-Tag bis zum Geht-nicht-mehr bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag nie im Leben Sankt-Nimmerleins-Tag wenn die Hölle zufriert wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen

Ελληνικά του Αγίου Ποτέ του αγίου Ποτέ του Αγίου πούτσου ανήμερα

English a cold day in July cold day in Hell until the cows come home until the cows come home when Hell freezes over when Hell freezes over when pigs fly when pigs fly

Español cuando las ranas críen pelo cuando las ranas críen pelo cuando meen las gallinas cuando San Juan agache el dedo el día que las vacas vuelen

Euskara haizerik ez den urtean

Suomi kun helvetti jäätyy kun helvetti jäätyy kun lehmät lentävät maailman tappiin asti tuohikuussa pukinpäivän aikaan

Français à la Saint Glinglin à Pâques ou à la Trinité aussi longtemps qu'on veut aux calendes grecques la semaine des quatre jeudis quand les poules auront des dents semaine des quatre jeudis

Gaeilge Lá Philib an Chleite Lá Thaidhg na dTadhgann

Hrvatski kad na vrbi rodi grožđe nikad кад на врби роди грожђе

Magyar holnapután kiskedden

Íslenska fram í rauðan dauðann

Italiano alle calende greche fino a domani il giorno di San Mai mai quando gli asini voleranno tutto il giorno

Latina ad kalendas Graecas cum mula peperit prius pariet locusta Lucam bovem prius pariet locusta Lūcam bovem

Latviešu kad pūcei aste ziedēs

Македонски на куково лето

Nederlands als Pasen en Pinksteren op een dag vallen met Sint Juttemis met sint-juttemis tot sint-juttemis wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen

Polski długo ile wlezie jak rak świśnie a ryba piśnie jak rak świśnie a ryba piśnie na świętego nigdy w grudniu po południu

Português dia de São Nunca no dia de São Nunca no Dia de São Nunca à tarde quando as galinhas criarem dentes quando as galinhas tiverem dentes quando o inferno congelar quando os porcos voarem

Română când o zbura porcul la paștele cailor

Русский когда рак на горе свистнет когда рак свистнет после дождичка в четверг по́сле до́ждичка в четве́рг

Српски kad na vrbi rodi grožđe кад на врби роди грожђе

Svenska när helvetet fryser till is när helvetet fryser till is

Türkçe balık kavağa çıkınca çıkmaz ayın son çarşambası kırmızı kar yağınca

Українська коли рак на горі свисне

Exemples

“— Vous voulez que je vous garde ici jusqu’à la Saint-Glinglin ?”

“Ces pensées funestes se bousculaient dans ma tête en feu quand le conducteur de la machine poussa un coup de klaxon pour me rappeler qu’il ne pouvait pas attendre jusqu’à la Saint-Glinglin.”

“Personne ne l’avouait, mais il était manifeste que je ne pouvais pas continuer comme ça jusqu’à la Saint-Glinglin. L'heure était venue pour moi de voler de mes propres ailes — façon de parler.”

“Vous pourriez récupérer vos heures en février-mars après l'inventaire. Autant dire à la Saint-Glinglin, commente silencieusement Gertrude qui connaît aussi bien le droit du travail que la réalité d'une période d'essai.”

“Ma consigne c’est : « Halte ! » et je vous ferai faire halte jusqu’à la saint-glinglin.”

“Ce qui n’a pas empêché le gouvernement d’annoncer triomphalement que le Ceta était lancé, tout en promettant vaguement qu’un deuxième accord pourrait être négocié à la saint-glinglin.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

à la Sainte-Menehould à la sauvette à la six-quatre-deux à la sonnette de bois à la sourdine à la spartiate

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free