Bedeutung von Sankt-Nimmerleins-Tag | Babel Free

Definitionen

nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt

colloquial, humorous

Äquivalente

Beispiele

“Und an diesem Tag zahlt die Güte sich aus Und die Schlechtigkeit kostet den Hals Und Verdienst und Verdienen, die machen gute Mienen Und tauschen Brot und Salz. Am Sankt Nimmerleinstag”

And on this day goodness will pay off And badness will cost one one's neck And merit and payment, they'll smile at each other And exchange bread and salt. On Saint Neverling's Day

“Ad Calendas Graecas, auf die Griechiſchen Kalenden (wird es geſchehen): auf den Sankt Nimmerleins-Tag: nun und nimmermehr. Die Griechen hatten nämlich in ihrem Kalender keine Kalenden, um damit den erſten Monatstag zu bezeichnen.”

Ad kalendas Graecas, on the Greek kalends (will it happen): when pigs fly: now and nevermore. After all, the Greeks didn't have any kalends in their calendar, with which to designate the first day of the month.

“Einige der Zwangsverpflichteten arbeiteten ihm zu langsam, und so fuhr er mit einem Donnerwetter dazwischen. »Wollt ihr wohl schneller machen, ihr Kerle! So dauert es bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag, bis wir fertig sind. Denkt daran, dass ihr uns so lange durchfüttern müsst!«”

Some of the conscripts worked to slowly for his liking, and so he interved with a curse. ‘Would you work faster, you guys! Like this it'll take until the cows come home before we're done. Keep in mind, that you'll have to keep feeding us until then!’

“Auf einen Lotto-Sechser kannst du bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten.”

“Alle warten sehnsüchtig auf das Update, aber das kommt wohl erst am Sankt-Nimmerleins-Tag.”

GER-Stufe