Bedeutung von Sanktion | Babel Free

Definitionen

1. Bestätigung, Rechtfertigung
2. missbilligende Reaktion auf nicht geduldetes Verhalten
3. Bestrafung für Vergehen

Äquivalente

Beispiele

“Die EU hat Sanktionen gegen mehrere Einzelpersonen verhängt.”

The EU has imposed sanctions on several individuals.

“ein Paket von Sanktionen verabschieden”

to adopt a package of sanctions

“Sanktionen aufheben”

to lift sanctions

“Sanktionen wieder in Kraft setzen”

to reinstate/reimpose sanctions

“Aus Washington schreit es Sanktionen Hört, hört ihr es nicht? Embargo, Bestrafungsaktionen Hört, ja hört ihr es nicht?”

Washington's crying out with sanctions Listen, don't you hear it? Embargoes, economic punishments Yes, don't you hear it?

“Die Sanktion der Beschlüsse ist Voraussetzung dafür, dass sie in Kraft treten können.”

“Die Sanktion für sein unflätiges Verhalten folgte auf dem Fuße.”

“„Am selben Tag verhängte der noch amtierende Präsident Barack Obama neue Sanktionen gegen Russland.“”

“[Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Obwohl der Westen die russische Rüstungsindustrie mit schweren Sanktionen belegt hat, laufen die Maschinen auf Hochtouren.“”

“„Es gäbe aber auch Befürchtungen hinsichtlich der drei westlichen Besatzungsmächte, die wie die sowjetische für alle Sektoren Berlins Hoheitsgewalt besäßen und die mit irgendwelchen Sanktionen reagieren könnten oder gar mit einem Einsatz ihrer Streitkräfte.“”

“Für diese Vergehen gelten schwerwiegende Sanktionen.”

“„Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“”

GER-Stufe