← Zurück zur Suche

Bedeutung von am Sankt-Nimmerleins-Tag | Babel Free

Redewendung CEFR B2

[am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk]

Definitionen

an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit

colloquial, jocular

Äquivalente

Bosanski kad na vrbi rodi grožđe кад на врби роди грожђе

Čeština až naprší a uschne až půjde žid z pouti na svatého Dyndy

Cymraeg dydd Sul y pys pan fydd uffern yn rhewi drosodd tan ddydd Sul y pys

Deutsch alle Jubeljahre an Sankt Nimmerlein auf den Sankt-Nimmerleins-Tag Sankt-Nimmerleins-Tag wenn die Hölle zufriert wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen

Ελληνικά του αγίου Ποτέ

English Greek calends never in a month of Sundays when Hell freezes over when Hell freezes over when pigs fly when pigs fly

Español cuando las ranas críen pelo cuando las ranas críen pelo cuando San Juan agache el dedo el día que las vacas vuelen

Euskara haizerik ez den urtean

Suomi ei kuuna päivänä kun helvetti jäätyy kun helvetti jäätyy kun lehmät lentävät tuohikuussa pukinpäivän aikaan

Français à la Saint Glinglin à la Saint-Glinglin à Pâques ou à la Trinité aux calendes grecques la semaine des quatre jeudis quand les poules auront des dents semaine des quatre jeudis

Gaeilge Lá Philib an Chleite Lá Thaidhg na dTadhgann

Hrvatski kad na vrbi rodi grožđe кад на врби роди грожђе

Magyar holnapután kiskedden

Italiano alle calende greche il giorno di San Mai mai mai e poi mai quando gli asini voleranno

Latina ad kalendas Graecas cum mula peperit prius pariet locusta Lūcam bovem prius pariet locusta Lucam bovem

Latviešu kad pūcei aste ziedēs

Македонски на куково лето

Nederlands als Pasen en Pinksteren op een dag vallen met sint-juttemis wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen

Polski jak rak świśnie a ryba piśnie na świętego nigdy na święty nigdy w grudniu po południu

Português no dia de São Nunca no Dia de São Nunca à tarde quando as galinhas criarem dentes quando as galinhas tiverem dentes quando o inferno congelar quando os porcos voarem

Română când o zbura porcul la paștele cailor

Русский до гре́ческих кале́нд когда рак на горе свистнет когда рак свистнет после дождичка в четверг по́сле до́ждичка в четве́рг

Српски kad na vrbi rodi grožđe кад на врби роди грожђе

Svenska när helvetet fryser till is när helvetet fryser till is

Türkçe balık kavağa çıkınca çıkmaz ayın son çarşambası

Українська коли рак на горі свисне

Beispiele

“„Wann das aber geschieht, hängt von der Zustimmung oder dem Veto des Kremls ab: in ein, zwei oder fünf Jahren oder am Sankt-Nimmerleins-Tag, wie das österreichische Beispiel zeigt.“”

“„Wirtschaftsverbandsvorsitzender Otto Weißenberger (Kurdirektor und Bürgermeister von Bad Dürrheim) schilderte das drohende Unheil in apokalyptischen Farben: ‚Wir werden absaufen – und das nicht erst am Sankt-Nimmerleins-Tag.‘“”

“„Für die PUK ist das viel zu spät. Ihren Bericht, die politische Aufarbeitung des Korruptionsskandals, will sie in absehbarer Zeit und nicht erst am Sankt-Nimmerleins-Tag dem Kantonsrat abliefern.“”

“„Das sind schöne und schön verlogene Patrioten, die ihre Geldinteressen mit dem nationalen Interesse gleichsetzen und beteuern, die Schweiz könne sich einfach stur stellen, am Sankt-Nimmerleins-Tag mit der EU reden, gegen den bislang verlässlichsten Partner prozessieren, nebenbei die Alpenländer im Stich lassen.“”

“„VP-Behindertensprecher Franz-Joseph Huainigg hingegen betonte, dass Barrierefreiheit nicht am ‚Sankt-Nimmerleins-Tag, sondern ab 1. Jänner 2006‘ eintreten werde.“”

“„Pierre Bergé, geistreich giftig wie eh und je, versprach, China die beiden Köpfe zu schenken, sobald die Volksrepublik sich zur Demokratie bekenne, den Tibetern die Freiheit gebe und den Dalai Lama einreisen lasse. Das heisst: am Sankt-Nimmerleins-Tag …“”

“„Wenn die Gesetzgeber behaupten, dass dies gesetzlich nicht machbar sei, so müssen sie eben die Gesetze dahingehend abändern. Aber nicht erst am Sankt-Nimmerleins-Tag, sofort!“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

am Schilde erkennt man die Gilde am. amb- AMbG ambi- AMBl

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free