Bedeutung von Pirsch | Babel Free

Definitionen

1. Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird
2. Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit gehen für „flirten“ beziehungsweise ein(e) Liebesabenteuer/-beziehung suchend oder anstrebend
   colloquial
3. Akquisition von Kunden beziehungsweise Suche von Geschäftspartnern/-felder
   colloquial

Beispiele

“auf die Pirsch gehen, auf der Pirsch sein”

to go deerstalking/stalking, to do deerstalking/stalking

“eine erfolgreiche Pirsch, eine stundenlange Pirsch”

a successful deerstalking/stalking, an hours-long deerstalking/stalking

“Wer bei der Jagd auf Rot- und Damwild weniger Geduld, sprich kein Sitzefleisch hat, der wird die Pirsch vorziehen.[…]Hervorragende Bedingungen eine Pirsch durchs Jagdgebiet herrschen im Winter, wenn Neuschnee fällt.”

Those who have less patience, in other words who are not willing to sit still on their backsides, while on a hunt for red and fallow deer will prefer to go deerstalking/stalking. […]Excellent conditions to go deerstalking/stalking across the hunting ground prevail in wintertime, as soon as fresh snow is falling.

“2012, Paul Holzmayer: Tiger & Co.: Begegnungen mit Wildtieren bei Reisen in die Tiger-Reservate und Nationalparks Indiens, Nepals und Sri Lankas. epubli GmbH, Berlin (GoogleBooks; retrieved October 13, 2015), p. 40”

Now the fact is that many deerstalkings are carried out downwind and fail because of the deer’s outstanding ability to get wind of; those that are carried out upwind occur purely accidental.

“„Auf Instagram ist zu sehen, wie Huntress Lena perfekt gestylt auf die Pirsch geht, Füchse zur Strecke bringt und mit ihrem Hund kuschelt. […] Man muss aber nicht lange auf die Pirsch gehen, um auf der Messe auch die alte Welt der Trophäenjäger zu finden.“”

“„Niemals dürfe man nämlich sagen, wo man auf der Pirsch ist; niemals dürfe man sagen, wer der Pächter ist; und niemals, niemals dürfe man sagen, wer auf dieser Jagd dabei ist.“”

“„Die Psychiater sprechen von Stalking. Wörtlich übersetzt heißt das »auf die Pirsch gehen, sich anschleichen«.“”

“„Vor allem Harbert und Spilett machten disen Weg gern, weil sie dann im Wald nach Herzenslust auf die Pirsch gehen konnten.“”

“„Single sei Vanessa derzeit zwar, aber eigentlich nicht auf der Suche: ‚Auf der Pirsch bin ich nicht, auch wenn ich ab und zu mal jetzt angesprochen werde oder der eine oder andere schon ein Date sucht, muss ich sagen‘, plauderte sie gegenüber Promiflash aus.“”

“„Frauen haben hier zwar beträchtlich aufgeholt, aber im Netz sind immer noch verstärkt Männer auf der Pirsch.“”

“„Ems ist auf der Pirsch und will Konkurrenten weitere Geschäfte abjagen.“”

GER-Stufe