Bedeutung von Pirsch | Babel Free

Definitionen

1. Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird
2. Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit gehen für „flirten“ beziehungsweise ein(e) Liebesabenteuer/-beziehung suchend oder anstrebend
   colloquial
3. Akquisition von Kunden beziehungsweise Suche von Geschäftspartnern/-felder
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“auf die Pirsch gehen⟳, auf der Pirsch sein⟳”

to go deerstalking/stalking, to do deerstalking/stalking

“eine erfolgreiche Pirsch, eine stundenlange Pirsch”

a successful deerstalking/stalking, an hours-long deerstalking/stalking

“Wer bei der Jagd auf Rot- und Damwild weniger Geduld, sprich kein Sitzefleisch hat, der wird die Pirsch vorziehen⟳.[…]Hervorragende Bedingungen eine Pirsch durchs Jagdgebiet herrschen⟳ im Winter, wenn Neuschnee fällt.”

Those who have less patience, in other words who are not willing to sit still on their backsides, while on a hunt for red and fallow deer will prefer to go deerstalking/stalking. […]Excellent conditions to go deerstalking/stalking across the hunting ground prevail in wintertime, as soon as fresh snow is falling.

“2012, Paul Holzmayer: Tiger & Co.: Begegnungen mit Wildtieren bei Reisen⟳ in die Tiger-Reservate und Nationalparks Indiens, Nepals und Sri Lankas. epubli GmbH, Berlin (GoogleBooks; retrieved October 13, 2015), p. 40”

Now the fact is that many deerstalkings are carried out downwind and fail because of the deer’s outstanding ability to get wind of; those that are carried out upwind occur purely accidental.

“„Auf Instagram ist zu sehen⟳, wie Huntress Lena perfekt gestylt auf die Pirsch geht, Füchse zur Strecke bringt und mit ihrem Hund kuschelt. […] Man muss aber nicht lange auf die Pirsch gehen⟳, um auf der Messe auch die alte Welt der Trophäenjäger zu finden⟳.“”

“„Niemals dürfe man nämlich sagen⟳, wo man auf der Pirsch ist; niemals dürfe man sagen⟳, wer der Pächter ist; und niemals, niemals dürfe man sagen⟳, wer auf dieser Jagd dabei ist.“”

“„Die Psychiater sprechen⟳ von Stalking. Wörtlich übersetzt heißt das »auf die Pirsch gehen⟳, sich anschleichen⟳«.“”

“„Vor allem Harbert und Spilett machten⟳ disen Weg gern, weil sie dann im Wald nach Herzenslust auf die Pirsch gehen⟳ konnten⟳.“”

“„Single sei Vanessa derzeit zwar, aber eigentlich nicht auf der Suche: ‚Auf der Pirsch bin ich nicht, auch wenn ich ab und zu mal jetzt angesprochen⟳ werde oder der eine oder andere schon ein Date sucht, muss ich sagen⟳‘, plauderte sie gegenüber Promiflash aus.“”

“„Frauen haben⟳ hier zwar beträchtlich aufgeholt, aber im Netz sind immer noch verstärkt Männer auf der Pirsch.“”

“„Ems ist auf der Pirsch und will Konkurrenten weitere Geschäfte abjagen⟳.“”

GER-Stufe