Bedeutung von gehören | Babel Free

Definitionen

1. etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
2. etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
3. etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein
4. etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln
5. etwas/jemand soll(te) … werden, mit etwas/jemandem soll(te) … geschehen. Eigentlich ein sehr alter Debitiv (Notwendigkeitsform), der im Lateinischen und Lettischen noch vorkommt.
   regional

Äquivalente

Beispiele

“Das Buch gehört mir.”

The book belongs to me.

“Ihm gehört das ganze Land.”

The whole country belongs to him; he owns the whole country.

“Es gehört sehr viel Selbstvertrauen dazu um so etwas zu tun.”

To do something like this needs a lot of self-confidence.

“Zu einem Feuerwehrmann gehört Mut und Tapferkeit.”

Being a fireman requires bravery and courage.

“Sachsen gehört zu Deutschland.”

Saxony belongs to Germany.

“Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.”

Burns are among the commonest accidents in the home.

“Wie es sich gehört.”

As is right and proper.

“Das gehört sich nicht.”

That's just not done.

“Deshalb werden wir es nicht akzeptieren, wenn Außenstehende zugunsten dieser Partei in unsere Demokratie, in unsere Wahlen und in die demokratische Meinungsbildung eingreifen. Das gehört sich nicht, erst recht nicht unter Freunden und Verbündeten. Das weisen wir entschieden zurück.”

“Jemand, der so etwas tut, gehört verhaftet!”

Anyone who does such a thing ought to be arrested!

“Kinder gehören um diese Zeit ins Bett.”

Children belong in bed at this time.

“Ihm gehört sofort eine verpasst.”

He should be instantly slapped.

“Er gehört auch hin und wieder geschlagen.”

He needs a good beating every now and again.

“„Am zweiten und dritten Tag kam dasselbige Kind wieder; da fragte der Fremde den Vater, wem das schöne Kind gehöre, das alle Mittag in die Kammer gehe.“ (Wikisource-Quellentext „Von dem gestohlenen Heller, Brüder Grimm“)”

“„Beyoncé, 44, Popstar, gehört nicht zu den Bedürftigen. Laut dem Magazin Forbes hat sie es auf die Liste der Milliardärinnen geschafft und ist damit Teil der Gruppe der vermögendsten Musikerinnen der Welt.“”

“„Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.“”

“„Die Erforschung der riesigen Eisscholle gehörte ebenfalls zum Arbeitsprogramm.“”

“[4. November 2024:] „Den Tag vor der Wahl verbringt Vizepräsidentin Harris (60) komplett im Swing State Pennsylvania, der zu den wenigen besonders umkämpften Bundesstaaten gehört, die mal die eine, mal die andere Partei bevorzugen.“”

“Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.”

“Jemand, der so rücksichtslos Auto fährt, wie der Fahrer vor uns, der gehört angezeigt!”

“Dem Lausbub gehört mal eine ordentliche Watschen.”

“„SWR1 gehört gehört!“”

GER-Stufe