← Terug naar zoeken

Betekenis van voorteken | Babel Free

Zelfstandig naamwoord CEFR C2 Specialized

Definities

een min of meer vaag signaal dat aan een gebeurtenis voorafgaat
het voor een getal genoteerde plus- of minteken
een symbool op of tussen de lijnen van een notenbalk dat aangeeft dat vanaf dat punt, de toonhoogte hoger (kruis) of lager (mol) moet zijn

Equivalenten

العربية طالع فأل نذير

Български поли́чба предсказвам

Bosanski mana nagovestiti nagovijestiti nagovješćivati nagovještavati наговестити наговијестити предзнак

Català armadura auguri auspici averany intuïció presagi

Čeština naznačit naznačovat předpovídat předtucha předznamenání předzvěst věštit znamení

Deutsch (böses) Vorzeichen Andeuten Omen Vorzeichen Vorzeichnung

Ελληνικά αιγίδα οιωνός οπλισμός προεικονίζω προμήνυμα προμηνύω σημάδι

English Auspice Foreshadow foreshadow key signature omen Omen Portent Presage presage sign sign

Esperanto antaŭsigno aŭguro omeno

Español agorar agüerar (desus.) armadura de clave armadura de tonalidad augurar intuición ominar predecir prefigurar premostrar presagiar presagio presagio presentimiento presentir

فارسی فال

Suomi aavistaa aavistus ennakoida enne ennusmerkki ennustaa enteillä etumerkintä ounastella sävellajimerkintä suojelus uumoilla uumoilla

Français armature armure armure augurer auspice auspices portent précurseur précurseur préfigurer présage présage présager signé Signé signe

Gaeilge mana teir tuar

Gàidhlig dreag fàisnich manadh

Galego agoiro sinal

हिन्दी आगाही

Hrvatski mana nagovestiti nagovijestiti nagovješćivati nagovještavati наговестити наговијестити предзнак

Bahasa Indonesia bakat

Italiano annuncio annuncio augurio auspice auspice auspicio indizio portento predire prefigurare premonizione prenunzio presagio presagire presentimento prevedere profezia segno

日本語くもゆき伏線兆幾

ქართული წინათგრძნობა

한국어 늧 예언하다 조짐

Kurdî mana فال

Latina adumbro augurium avis monstrum omen ōminor ostendo ostentum praemoneo praemonstro praenuntia praesentio

Latviešu vēstīt

Te Reo Māori koāra

Македонски предзнак

Nederlands aankondigen auspiciën beduiden een voorgevoel hebben omen patronage voorbode voorgevoel voorspellen voorspook voortekening voorvoelen

Polski auspicje czuć omen przeczuć przeczuwać przepowiednia rokować wróżba zapowiedź

Português agouro augúrio pressagiar presságio vaticínio

Română avertiza piază prefigura semn

Русский знамение покрови́тельство предве́стие предвещать предвидеть предвосхитить предвосхищать предзнаменование предзнаменовать предзнаменовывать предчувствие примета проте́кция чудо

Српски mana nagovestiti nagovijestiti nagovješćivati nagovještavati наговестити наговијестити предзнак

Svenska förtecken järtecken omen

ไทย ขวัญ นิมิต

Tagalog pangitain

Türkçe belirtisi olmak fal haber vermek

Tiếng Việt điểm

中文前兆

ZH-TW 前兆

Voorbeelden

“De ratten verlaten het schip, dat is een ongunstig voorteken.”

“Maar wij hebben steeds meer energie gestoken in het rationeel doorgronden van natuurlijke gebeurtenissen: er zijn geen voortekenen of openbaringen meer, geen vloeken of profetieën; onze toekomst zal niet in godshuizen maar in laboratoria worden ontsluierd.”

“Negatieve getallen worden genoteerd met het voorteken “-”.”

“Zonder verdere aanwijzingen blijft het voorteken van kracht tot de maatstreep.”

ERK-niveau

Beheersing
Dit woord behoort tot de ERK C2-woordenschat — niveau beheersing.

See all C2 Nederlands words →

Zie ook

voortekenen voortekening voortekeningen voortekeningetje voortekeningetjes voortekens

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free