Betekenis van beest | Babel Free

Definities

1. dier, met de nadruk op het aardse, niet-menselijke aspect
2. vaak mens, meestal een man, die wild, dierlijk en/of wreed gedrag vertoont Kan zowel een positieve als negatieve bijbetekenis hebben: Wat een beest! kan afhankelijk van de context zowel bewondering voor een krachtsinspanning als afschuw voor immoreel gedrag uitdrukken.
   figuratively, pejorative

Equivalenten

Voorbeelden

“Er zit een beestje in m'n soep.”

There is a bug in my soup.

“De folteraars van de grenspolitie waren sadistische beesten.”

The torturers of the border police were sadistic beasts.

“Ze is een beest.”

She's a beast in bed.

“In het verrotte vlees krioelde het van de beestjes.”

“Plotseling verstijfde ik. Midden op het pad lag een reusachtige ratelslang te zonnen, de koningin van de woestijn. Ik schrok me kapot en sprong meteen achteruit. Wat een beest!”

“In die reservaten is er voldoende voedsel voor die beesten.”

“De dronken man gedroeg zich als een wild beest.”

“De Engelsen en hun geallieerden hadden honderdduizenden Afrikanen afgeslacht, hun eigen en die van de vijand, ze waren de meest meedogenloze menselijke beesten van de aarde.”

“Op een dag deden we een oefenvorm, waarbij alle spelers constant in beweging moesten blijven. Zodra er eentje stilstond, ging de bal naar de andere partij. Heel intensief. Na vier sessies van twaalf minuten was iedereen kapot. Raymond zei: “We zijn klaar, tenzij jullie nog héél graag doorgaan voor een vijfde ronde”. Toen was er eentje die eens over zijn gezicht wreef, het zweet van zich afgooide en naar ons knikte. “Let’s go!” En omdat Cheick nog een keer wilde, moesten al die andere spelers er ook aan geloven. Ongelooflijk, wat een beest was dat.”

ERK-niveau