← Torna alla ricerca

Significato di vigliacco | Babel Free

Sostantivo CEFR C1 Standard

viʎˈʎakko

Definizioni

colui che manca di coraggio
ipocrita ostinato pronto a compiere o dire meschinità in momenti altrui ritenuti vagamente sfavorevoli e che, restando in disparte ed in caso pessimo per la propria incolumità, non affronta le difficoltà altrui come invece vuole far intendere
chi, malgrado capisca di essere in condizione d'inferiorità, per esempio fisica, empirica e/o in sapienza, sfida sfacciatamente dopo aver considerato, con quasi meticolosa certezza, perfino mancanza di difesa o controdifesa
broadly

Equivalenti

Български слаб слабак страхли́вец хилав

Bosanski papak vek vile vile слаб

Català cagacalces cagat nyicris

Čeština bačkora přizdisráč slaboch sralbotka zbabělec

Cymraeg llipryn

Dansk kryster kujon svækling

Deutsch Feigling Frankfurter Hasenfuß Heimtücker heimtückisch hinterhältig Lusche Schniepel Schwächling Weichei

Ελληνικά δειλός μπουχέσας ολιγόκαρδος φλώρος φοβητσιάρης χεζάς χεζού χέστης

English chicken chickenshit coward coward coward cowardly Dastard dastard dastard Milksop namby-pamby Poltroon Pushover Pussy Sissy Weakling Weenie Wimp wuss yellowbelly

Esperanto eŭnuko malfortulo

Español amarillo baldragas blanco blandengue cobarde cobarde enclenque fuñingue gallina huevón mandria maricón mariquita nono pendejo pringada pringado pusilánime rajado soso

Suomi arkajalka ketale kutale lusmu nynny pullamössö rääpäle surkimus vätys

Français chiffe molle couard couard couille molle d'la merde dégonflé des conneries froussard gnangnan gringalet lâché Lâche lâché mauviette mièvre péteux peureux pleutre poltron poltron poule mouillée poule-mouillée sans-couilles trouillard

Gàidhlig cladhaire gealtaire

Galego covarde

हिन्दी पोंकना लुल्ली

Hrvatski papak vek vile vile слаб

Bahasa Indonesia banci

Italiano cacasotto Checca codardo coniglio cortigiano debole eunuco femminuccia fifone insipido insulso Italian: mammoletta mammoletta merlo mollaccione mollusco pappa molle pappamolle pauroso pisciasotto pollo pusillanime pusillanime rammollito ricchione sdolcinato smidollato vigliacco vile

日本語ちんぽこ弱虫臆病な

Kurdî şoşo vêk

Latina mulier

Lëtzebuergesch Feigling

Македонски лигуш слабак

Nederlands bangerik doetje kluns lafaard schuimpje watje zwakkeling

Polski cykor fajtłapa gamoń mięczak słabeusz tchórz

Português cobarde cobarde fracote

Русский мокрая курица пи́ська слабак слабый ссыкло ссыкун ссыку́нья ссыку́ха трус трусли́вый трусливый тряпка фигня́ херня́ хи́лый хлюпик хуйня

Српски papak vek vile vile слаб

Svenska mjäkig sillmjölke vek vekling ynkling

ไทย ขลาด

Türkçe amcık korkakça tabansız

Tiếng Việt hèn nhát gan

Esempi

“è un vigliacco anche perché non ha fiducia in nessuno”

“è il peggior vigliacco perché cerca l'umiliazione di chiunque possa subirla”

“il dittatore? ...il vigliacco accettato da alcuni ma isolato dai più!”

Livello QCER

Avanzato
Questa parola fa parte del vocabolario QCER C1 — livello avanzato.

See all C1 Italiano words →

Vedi anche

vigna vigne vigneti vigneto vignetta vignette

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free