← Retour à la recherche

Définition de chiffe molle | Babel Free

Nom CEFR B2

\ʃif mɔl\

Définitions

Personne très faible de caractère, qui ne se sait pas affirmer sa propre volonté.

pejorative

Équivalents

Български слаб слабак хилав

Bosanski debil vek слаб

Català nyicris

Čeština slaboch

Cymraeg llipryn

Dansk svækling vægelsindet

Deutsch Feigling Schwächling verwässert Weichei Wischiwaschi-

English Weakling Wishy-washy

Esperanto malfortulo

Español aguado bebistrajo débil enclenque endeble fuñingue indeciso lábil pusilánime tornadizo vacilante veleta

Suomi ketale kutale rääpäle surkimus vetinen ympäripyöreä

Français aseptisé béni-oui-oui bibine couille molle eau de vaisselle femmelette girouette gringalet jus de chaussette lavasse molasse mollasson pisse d'âne poule mouillée

Hrvatski debil vek слаб

Italiano allungato annacquato codardo coniglio diluito femminuccia fifone incerto indeciso merlo mollaccione mollusco pappamolle pollo rammollito smidollato vigliacco

日本語弱虫

Kurdî bibîne vêk

Lëtzebuergesch Feigling

Македонски лигуш слабак

Nederlands slapjanus zwakkeling

Polski mięczak słabeusz

Português enrolado fracote indeciso

Русский безликий бледный водянистый жидкий зыбкий невыразительный слабак слабый тряпка хи́лый хлюпик

Српски debil vek слаб

Svenska sillmjölke vacklande vek vekling ynkling

Exemples

“Pavel Vassilievitch était, en réalité, une chiffe molle, il ne savait pas refuser.”

“– Mais qu’a-t-elle bien pu trouver à cette chiffe molle de Santo ?”

“Clem lisait son livre, la plupart des autres femmes chiffes molles, affaissées dans leurs fauteuils, bouches ouvertes, endormies.”

“- U… Un instant ! Je suis le roi des chiffes molles ! Au premier semblant de bobo, je vais tourner de l’œil et vous devrez me réveiller. Je vais hurler et chialer et ameuter tout le quartier.”

“Ni une ni deux, un bon coup sur la tempe et le gaillard s’est écroulé par terre en chiffe molle, K.-O. au premier round.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

chiffes chiffle chiffles chiffon chiffon de papier chiffon rouge

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free