Définition de joindre les deux bouts | Babel Free
\ʒwɛ̃.dʁə le dø bu\Définitions
Gagner suffisamment d’argent pour assurer une vie décente entre deux versements de salaire ou deux rétributions.
Équivalents
Deutsch
durchbringen
über den Monat kommen
über die Runden kommen
über die Runden kommen
über die Runden kommen
English
make ends meet
Español
apañárselas
arreglárselas
hacer alcanzar el / al dinero
hacer que alcance el dinero
ir mal viviendo
ir tirando
llegar a fin de mes
rebuscárselas
redondear el presupuesto
Suomi
tulla toimeen
한국어
입에 풀칠하다
Русский
сводить концы с концами
Svenska
gå ihop
Exemples
“À chaque inventaire annuel, ils joignaient à peu près les deux bouts ; s’ils éprouvaient des pertes pendant une saison, ils les réparaient à la saison suivante.”
“Il la regardait stupéfié. Elle joignait tout juste les deux bouts d’ordinaire. Par quel miracle de lésinerie avait-elle pu réserver une pareille somme ?”
“— Tiens ! tu es bonne, toi ! On voit bien que tu n’es pas dans notre bourse. Avec quoi veux-tu que nous l’élevions, lorsque déjà nous avons tant de peine à joindre les deux bouts ?”
“Si son père ne lui avait pas envoyé vingt francs de temps en temps, jamais la pauvre jeune fille n’eût joint les deux bouts.”
“Les fonctionnaires de la justice sont mal payés ; ils gagnent juste de quoi joindre les deux bouts.”
“Il nous fallait faire beaucoup de lignes à trois sous pour joindre les deux bouts.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free