← Retour à la recherche

Définition de indulgent | Babel Free

Adjectif CEFR C2 Specialized

\ɛ̃.dyl.ʒɑ̃\

Définitions

Qui pratique l’indulgence ; qui pardonne aisément les fautes ou les défauts.

Équivalents

العربية حليم حليم غفار غفور غفور متسامح متسامح متساهل متساهل

Беларуская паблажлівы

Bosanski popustljiv snishodljiv попустљив снисходљив

Čeština benevolentní shovívavý

Deutsch ausgelassen duldsam glimpflich gutmütig indulgent langmütig langmütig lax lax mild mild nachgiebig nachsichtig nachsichtig schonend sich etwas gönnend sich verwöhnend versöhnlich verwöhnen wollend zu verwöhnen tendierend

Ελληνικά αμνησίκακος ανεκτικός ανεξίκακος επιεικής κακομαθαίνω συγχωρητικός

English Forgiving forgiving forgiving Indulgent indulgent Lenient lenient

Español indulgente

Suomi anteeksiantava anteeksiantavainen höllä hölläkätinen hyväntahtoinen laupias lempeä malttavainen myöntyväinen peräänantava pitkämielinen pitkämielinen suopea suvaitsevainen

Français clément complaisant indulgent longanime pardonneur permissif

עברית מקל

हिन्दी हल्का

Hrvatski popustljiv snishodljiv попустљив снисходљив

Magyar elnéző engedékeny

Bahasa Indonesia pemaaf pemaaf

Italiano clemente Clemente condiscendente condiscendente corrivo generose generosi indulgente indulgente indulgenti indulgenti mite permissivo

日本語寛寛寛大寛容寬手緩い沓甘い緩い陶

Latina clemens clemens condonans ignoscens indulgens iustificans perdonans

Македонски попустлив снисходлив

Nederlands coulant genadig genadig goedertieren laks lankmoedig lankmoedig toegeeflijk verdraagzaam verdraagzaam vergevensgezind verzoenend

Polski wyrozumiały

Português indulgente

Русский лояльный нестрогий потакающий прощающий снисходительный

Српски popustljiv snishodljiv попустљив снисходљив

Svenska eftergiven eftergiven fördragsam förlåtande mild nådig överseende överseende slapphänt svag tillåtande

Türkçe iyi huylu mağfiret etme müsamahalı müşfik Uysal

Українська вибачливий

Tiếng Việt bao dung khoan dung phóng đãng

Exemples

“Mais la pauvre fille … était si compatissante pour les souffrances des animaux que, le plus souvent, voyant les contorsions des poissons qu'elle tirait de la rivière, elle les y remettait et ne rapportait guère que les écrevisses, qui souvent lui pinçaient les doigts jusqu'au sang, et pour lesquelles elle devenait alors moins indulgente.”

“Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable.”

“Morale indulgente.”

“Critique indulgente.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

indulgente indulgentes indulgents induplicatif induré indurée

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free