hésiter

Définitions

1. Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
2. Ne pas trouver facilement ce qu’on veut dire, soit que cela vienne de crainte, d’un défaut de mémoire ou du peu de netteté d’esprit.
3. Marquer un temps d’arrêt dans son élocution, s’arrêter de parler.

Équivalents

28 autres langues

Българскиколебая се

Catalàdubtarhesitarvacil·lar

Češtinakolísatpauzapřerušitpřestávkaváhat+ 2 more

Dansktøve

Ελληνικάδιστάζωκοντοστέκομαιξαποσταίνωπαύσηταλαντεύομαι+ 2 more

Esperantohezitiŝanceliĝi

Suomiempiäepäilläepäröidäheiluahorjuahuojuakieli solmussamykistyäpysähtyäsoutaa ja huovatatulla toisiin ajatuksiin+ 8 more

Françaisbouche béepausepauserreposvaciller+ 2 more

Bahasa Indonesiabimbangragu

Íslenskabera kápuna á báðum öxlum

Italianocesuradubitareesitareinterruzioneintervalliondeggiareoscillarepausapauseripensarcisbandaresoffermarestaccotentennarevacillarevacillate+ 13 more

日本語右顧左眄言葉に出来ない言葉に詰まる途切れる+ 1 more

ქართულიმერყეობარწევარხევა

한국어흔들리다

Latinaaestuoduābus sellīs sedeōpausovacillo+ 1 more

Te Reo Māoritatau

Nederlandsaarzelenbedenkingen hebbendubbenpauzerenrustpuntsprakeloostussenpoostwijfelenverpozingwankelenweifelen+ 8 more

Polskibić się z myślamipauzapauzowaćprzerwawahać się+ 2 more

Portuguêshesitarpausareconsiderarvacilar+ 1 more

Românăezita

Русскийкачатьсяколебатьсяостанавливатьсяостановкапаузапередумать+ 3 more

Svenskatvekavela

ไทยพูดไม่ออก

Türkçeara vermekaralık vermekbocalamakduraklamaksendelemektereddüt etmekyalpalamak+ 4 more

Українськаколива́тисяколиватися

Tiếng Việtnghĩ lại

中文張口結舌犹豫

繁體中文張口結舌

Exemples

“S’il n’y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon.”

“La dame Labache ne pouvait indiquer⟳ le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser⟳ le lendemain, […].”

“Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire⟳ avaient pourtant l’avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins.”

“Il hésitait dans ses réponses.”

“La présence des juges le fit hésiter sur ce qu’il avait à dire⟳.”

“J’ai vu… Il hésita un moment, baissa la tête, puis la releva. − J’ai cru voir⟳… J’ai vu le trou.”

Niveau CECR