baguenauder

Définitions

1. S’amuser à des choses vaines et frivoles comme les enfants qui font claquer les baguenaudes en les crevant.
2. Se promener ; flâner sans but précis.
   familiar, pronominal

Équivalents

15 autres langues

Catalàfer temps

Suomitappaa aikaa

Françaispasser le tempstuer le temps

Galegomatar o tempo

Íslenskadrepa tímann

Italianoingannare il tempo

日本語時間をつぶす

한국어시간을 보내다

Polskipoobijaćzabijać czas

Portuguêsmatar o tempo

Русскийубива́ть вре́мяуби́ть вре́мя

Svenskaslå ihjäl tid

ไทยฆ่าเวลา

Türkçevakit öldürmekzaman öldürmek

Tiếng Việtgiết thời gian

Exemples

“Allons, dit-il, entrez, puisque vous êtes venus… Entrez, ça vaudra mieux que de baguenauder⟳ devant des bêtises.”

“Tu baguenaudes dans les pâturages, Belle Des Champs. Dis, donne-nous un Peu de ton fromage, Belle des Champs…”

“Comme ce matin-là, il baguenaudait par la cuisine, traînant ses sabots sur les dalles pour faire⟳ du bruit, attendant sans impatience aucune l’heure de l’école, son père, revenant de l’étable, l’interpella à brûle-poil […].”

“D'ordinaire, l'un de nous ne pouvait s'absenter une journée sans que la classe in corpore n’allât aux nouvelles, prétexte à baguenauder⟳ une heure en famille, mais de Stevenin, personne ne se souciait, […].”

“Ils baguenaudaient dans la cour, essayaient de dégoter avec leurs frondes les moineaux sur les poteaux télégraphiques, ou bien Billy Bob jouait de l’ukulele et ils chantaient si fort, que l’oncle de Billy Bob qui est juge de ce comté disait que ça s’entendait jusqu’au tribunal.”

“On s’est baguenaudé toute la journée.”

“À mes pieds est ma ville, que l’Yonne paresseuse et le Beuvron baguenaudant ceignent de leurs rubans.”

“L'exercice de l'effraction commande qu'on ne perde pas de temps, mais là, dans cette espèce de musée magnifique, je me suis offert la liberté de me baguenauder⟳, en esthète, d'une œuvre à l’autre.”

“Quoi de mieux, pour sentir⟳ battre⟳ le pouls du tuning, que de baguenauder⟳, un samedi ou un dimanche après-midi, dans un meeting, ces rassemblements organisés pour désigner les voitures les mieux personnalisées ?”

Niveau CECR