tuer le temps

Définitions

Faire des riens, des choses inutiles pour se désennuyer.

familiar, figuratively

Équivalents

15 autres langues

Catalàfer temps

Suomitappaa aikaa

Françaisbaguenauderpasser le temps

Galegomatar o tempo

Íslenskadrepa tímann

Italianoingannare il tempo

日本語時間をつぶす

한국어시간을 보내다

Polskipoobijaćzabijać czas

Portuguêsmatar o tempo

Русскийубива́ть вре́мяуби́ть вре́мя

Svenskaslå ihjäl tid

ไทยฆ่าเวลา

Türkçevakit öldürmekzaman öldürmek

Tiếng Việtgiết thời gian

Exemples

“Les uns se chargent d’une pierre qui les écrase ; les autres trainent un fardeau qui les épuise ; ceux-ci se fatiguent sans autre but que de se lasser⟳ ; ceux-là ne cherchent qu’à tuer⟳ le temps qui les tue.”

“C’était une manière comme une autre de tuer⟳ le temps, et il en avait de reste devant lui, car il importait à la réussite de son plan de ne se retirer⟳ qu’avec les derniers joueurs.”

“Tuer⟳ le temps ? Il n’a pas besoin de vous pour ça. Il meurt à chaque instant.”

“Veux-tu que je te raconte une histoire pour tuer⟳ le temps ?”

“La masturbation est moins nerveuse en détention. On étire tout ce qu'on peut. Même pour une bande de tueurs, tuer⟳ le temps, c'est pas simple.”

“Quant à moi, je regardais jouer⟳ les enfants pendant des heures. C’était une occupation comme une autre, comme d’aller chercher⟳ de l’eau ou du bois, faire⟳ du feu, manger⟳ ou dormir⟳. Un tue-le-temps, un attrape-la-mort. Mais je ne pouvais m’extraire de cette espèce de résignation, vide de sens, c’était plus fort que moi. Au-delà de toute raison.”

Niveau CECR