Bedeutung von munkeln | Babel Free

Definitionen

„hinter vorgehaltener Hand“ reden; Gerüchte in die Welt setzen

Äquivalente

Beispiele

“Man munkelt, dass…”

One rumored that…

“Es wird gemunkelt, dass…”

Rumour has it that…

“Unsre Sache ist dem Senat nicht unbekannt; sie haben davon munkeln hören seit vierzehn Tagen, was wir vorhaben und das wollen wir ihnen nun durch Taten zeigen. Sie sagen, arme Klienten haben schlimmen Atem: sie sollen erfahren, daß wir auch schlimme Arme haben.”

Our business is not unknown to the senate; they have had inkling this fortnight what we intend to do, which now we'll show 'em in deeds. They say poor suitors have strong breaths: they shall know we have strong arms too.

“Im Dunkeln ist gut munkeln.”

The night is the right [time] to whisper in private.

“Er aber ist nie zu Hause, sondern fährt wie ein Satan auf dem See herum, blitzschnell in einer zwölfrudrigen Galeere, die er mit seinen Leuten bemannt. Meine Pfarrkinder reißen die Augen auf, werden unruhig und munkeln von Hexerei.”

“Wie man munkelt, steht die Wikimedia Foundation kurz vor der Pleite.”

“Im Dorf wird gemunkelt.”

GER-Stufe