gewöhnen

Definitionen

1. sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind
   reflexive
2. jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt^([1])
   rare, transitive

Äquivalente

30 weitere Sprachen

العربيةبلددربمرن

Bosanskinavikavatinaviknutiobiknutiprivikavatipriviknutiнавикаватинавикнутипривикаватипривикнути+ 6 more

Catalàacostumaracostumar-se

Češtinazvyknout si

DeutschakklimatisierenPflegensich gewöhnen

Ελληνικάεγκλιματίζομαιεγκλιματίζωπροσαρμόζομαι

Esperantokutimiĝi

فارسیعادت دادن

Suomisiedättääsopeuttaatotutellatotuttaa+ 1 more

Gàidhligcleachd

Galegoacostumaradoitar

Hrvatskinavikavatinaviknutiobiknutiprivikavatipriviknutiнавикаватинавикнутипривикаватипривикнути+ 6 more

Magyarakklimatizálhozzászokikszoktat

Bahasa Indonesiabiasakan

Italianoabituareabituarsiacclimareacclimatareacclimateadattarsiadusareassuefareassuefarsiavvezzarecostumarefamiliarizzare+ 9 more

日本語慣らす慣れる順化

한국어익숙해지다

Latinaassuefacioassuēfaciōconsueturussuesco+ 1 more

Nederlandsdoen wennen (aan)inburgerenplegenwennen+ 1 more

Polskiaklimatyzowaćoswajaćoswoićprzykładaćprzyłożyćprzyzwyczaićprzyzwyczaić sięprzyzwyczajaćwdrażaćwdrożyćwprawiaćzaprawiaćzaprawić+ 10 more

Portuguêsaclimaraclimataraclimatizaracostumaracostumar-sehabituar+ 3 more

Românăobișnui

Русскийакклиматизироватьпривыкатьпривыкнутьприучатьприучить+ 2 more

Shqipmësoj

Српскиnavikavatinaviknutiobiknutiprivikavatipriviknutiнавикаватинавикнутипривикаватипривикнути+ 6 more

SvenskaVanjavänja

ไทยคุ้นเคย

Українськапривчатипривчитипризвичаїтипризвича́їтипризвичаюватипризвича́ювати+ 3 more

O'zbekchaodatlanmoq

Tiếng Việtthích nghithích ứng

Beispiele

“Sie gewöhnt ihren Körper an die bittere Kälte.”

She accustoms her body to the bitter cold.

“Sie hat sich daran gewöhnt.”

She got used to it.

“Ich kann mich nicht daran gewöhnen.”

I cannot get used to it.

“Ich habe mich von klein auf daran gewöhnt, früh aufzustehen⟳.”

“Nach einigen⟳ Minuten in dem Keller haben⟳ meine Augen⟳ sich an die Dunkelheit gewöhnt.”

“„Als ich aus dem Norden⟳ nach Augsburg zog, musste ich mich an die bayerischen Bräuche erst gewöhnen.“”

“„Der Japaner ist an hohe Kältegrade viel weniger gewöhnt als der Russe“ (Quelle: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 03.03.1904, S. 2)”

“„Tiere gewöhnen sich schnell an regelmäßige Geräusche und Bewegungen in der Umgebung“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)”

“Über seine Kindheit berichtet N.K. Romanovskij sehr ärmlich, die Menschen die ihn umgaben⟳ und ihn groß zogen⟳ waren⟳ sehr genügsam und an das kleine Glück, etwas Essbares zu haben⟳, gewöhnt.”

“Wir werden⟳ das Pferd an ein Halfter gewöhnen.”

GER-Stufe