Bedeutung von Gevatter | Babel Free

Definitionen

1. geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung (Lehnübersetzung des lateinischen compater)
2. vertrauliche Anrede für einen Gleichgesinnten
3. Taufpate
4. Verwandter, Freund, Bekannter, Nachbar
5. diverse übertragene Bedeutungen wie „Gevatter Tod“

Äquivalente

Beispiele

“Gevatter Tod”

Death

“Und wenn auch! - den ehrlichen Leuten kann man Geld leihen, man kann bei ihnen Gevatter stehn und seine Töchter an sie verheiraten, aber das ist alles!”

Danton's Death

“Effi lachte herzlich und drückte dem Großvater in spe zunächst den Wunsch aus, bei beiden Enkeln zu Gevatter geladen zu werden, ließ dann aber die Familienthemata fallen […]”

“Laß sie gehen! sind Tiefenbacher, / Gevatter Schneider und Handschuhmacher!”

Wallenstein's Camp

“„Hören Sie mal, Gevatter“, sagte ich, „Sie foppen uns. Das Pferd hat viel Geld gekostet.“”

“„Es ist, als sei Gevatter Frost am Werk und die ganze Welt eine Fensterscheibe.“”

“„So begehr ich dich nicht zu Gevatter“, sagte der Mann, „du gibst dem Reichen und lässest den Armen hungern.“”

“„Er legte sich ins Gras, schloss die Augen und sah in der Ferne Gevatter Tod, der es eilig hatte.“”

GER-Stufe