Bedeutung von Fimmel | Babel Free

Definitionen

übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit

colloquial, derogatory

Äquivalente

Beispiele

“Yoga-Fimmel”

yoga craze

“Und schießen sie –: du lieber Himmel, / schätzt ihr das Leben so hoch ein? / Das ist ein Pazifisten-Fimmel!”

“Dieckow wies nach, daß deutsche Namen im Ausland nie deutsch ausgesprochen würden, und das sei recht so, bloß wir Deutschen hätten den Fimmel, jeden Ausländer noch in seiner Muttersprache übertreffen zu wollen.”

“Aus dieser untergegangenen Kultur ragen vier Wände einer Kneipentoilette wie eine Ruine. Die Wände sind von oben bis unten beschrieben. […] Davor stehen Leute mit anderen Bedürfnissen als Lesen: lesend. Erbärmliche Reste von Biographien: "Erst hatte er ’nen forschen Pimmel, jetzt hat er einen Porsche-Fimmel."”

“Linguisten nennen diesen Fimmel „High Rising Terminal“ oder „Upward Inflection“ oder schlicht „Uptalk“. Zu übersetzen wäre es mit „Zaudersprech“ oder „Fragespoiler“.”

“Er hat einen Fimmel für Modellautos.”

GER-Stufe