final

Definitionen

1. allgemein: auf ein Ende, ein Ziel bezogen
2. das Ziel, den Zweck (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

Äquivalente

19 weitere Sprachen

العربيةحاسمفاصلفصلقطعي+ 1 more

Bosanskifinalneopozivнеопозив

Češtinaprůkazný

DeutschabschließenddefinitivendendgültigFinalkonkludentSchlußschlüssigunumstößlichunwiderruflichzweckbestimmt+ 8 more

Ελληνικάαμετάκλητοςανέκκλητοςανεπίστρεπτοςανεπίστροφοςαξιωματικός+ 2 more

Suomiperuuttamaton

हिन्दीकरारानिर्णायक

Hrvatskifinalneopozivнеопозив

Bahasa Indonesiadefinitif

Italianoconclusiveconclusivodefinitivadefinitivoirrinunciabile+ 2 more

Kurdîfînal

Latinaconsectariusdecisivusirremediabilisirrevocabilis+ 1 more

Nederlandsonherroepelijk

Polskibezpowrotnynieodwołalnyostatecznywalny+ 1 more

Portuguêsirrevogável

Русскийзаключительныйнеотменяемый

Српскиfinalneopozivнеопозив

Svenskadefinitivfinaloåterkalleligslutlig+ 1 more

Українськабезвідкличнийбезповоротнийвагомий

Beispiele

“der finale Wortlaut der Verträge”

the final wording of the contracts

“das finale Krankheitsstadium”

the final stage of the illness

“finaler Rettungsschuss”

deadly force

“In Mecklenburg-Vorpommern wurde, auch aus Gründen der dünnen Besiedelung, die noch deutlich drastischere Reduzierung von zwölf auf sechs Landkreise und die Umwandlung von vier der sechs kreisfreien Städte zu Kreisstädten im Jahr 2011 durchgeführt. Auch hier blieben⟳ entsprechende Landesverfassungsbeschwerden final erfolglos.”

“die finalen Minuten vor dem großen Auftritt”

the final minutes before the big gig

“„Eigentlich war Reinhold Messner allein zur finalen Etappe in die Todeszone aufgebrochen⟳, ohne Seil, ohne Zelt, ohne Proviant; er wollte zum Gipfel und so schnell wie möglich wieder zurück.“”

“Das Wort "damit" ist eine finale Subjunktion im Deutschen.”

GER-Stufe