Bedeutung von eitel | Babel Free

Definitionen

1. voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd
2. ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch
   archaic
3. (ganz) rein

Beispiele

“Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.”

He’s so vain that he can barely go twenty minutes without looking into a mirror.

“Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.”

Worldly pleasures are vain and fading.

“Der Ring ist aus eitel Gold.”

The ring is made of pure gold.

“Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]”

We proud children of man / Are [nothing] but poor sinners / And we do not know much

“Er ist ein eitler Hahn.”

“Gib dich in seine Hand mit innigem Vertrauen; sollst statt auf eitel Sand auf echten Felsen bauen (...).”

“„die eitlen sorgen, leeren schrecken, die sich der kleinmuth unterm monde schaft.“”

“„Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“”

“Die Schale ist eitel Gold.”

“Alles ok, alles eitel Sonnenschein!”

“„aus den schönen engeln eitel schwarze teufel werden“”

GER-Stufe