← Zurück zur Suche

Bedeutung von eitel | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR C2 Specialized

ˈaɪ̯təl

Definitionen

voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd
ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch
archaic
(ganz) rein

Äquivalente

العربية خال خلي ساقط

Bosanski ništavan prazan prost ништаван празан

Català va va

Čeština ješitný prost zbytečný

Cymraeg 'mond dim ond

Deutsch affig aufgeblasen eingebildet fruchtlos gegenstandslos lackiert nichtig nichts als unwirksam

Ελληνικά ματαιόδοξος όλο

English empty futile genuine nothing but nothing but only pure pure pure pure vain vain vain void

Español engreído petulante puro puro puro vanidoso vano vano

Suomi mitätön pahanpäiväinen pelkästään pelkkä tyhjä väin

Français coquet coquet coquette coquette coquette frivole ne...que Pur pur que rien que Vain vain vaine vaine vaniteux vaniteux void

עברית בטל

हिन्दी रिक्त सुन्न

Hrvatski ništavan prazan prost ништаван празан

Magyar hiú

Bahasa Indonesia batal void

Italiano fallace fallaci illusori inane inconcludente inconcludente sterile vanesio vanesio vanitosa vanitosa vanitosi vanitosi vanitoso vanitoso vano vano

日本語しかずくめばかり一以外の何者でもない曠空しい虚虚無虚無しい虛

Kurdî خال

Nederlands ijdel vergeefs zinloos

Polski bezowocny daremny nieważny próżny

Português vão vão vão

Română curat în van pur pur vanitos zadarnic

Русский зряшный напрасный напра́сный настоящий настоящий пустой самовлюблённый тщеславный тщеславный тщетный чистый чистый чистый

Српски ništavan prazan prost ништаван празан

Svenska blott blott blött blott blott egenkär egenkär fåfäng fåfäng idel idel pur ren ren ren substanslös

ไทย สูญ แต่

Türkçe abes batıl beyhude nafile sırf

Українська порожнина

Tiếng Việt rành toàn 悉

Beispiele

“Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.”

He’s so vain that he can barely go twenty minutes without looking into a mirror.

“Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.”

Worldly pleasures are vain and fading.

“Der Ring ist aus eitel Gold.”

The ring is made of pure gold.

“Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]”

We proud children of man / Are [nothing] but poor sinners / And we do not know much

“Er ist ein eitler Hahn.”

“Gib dich in seine Hand mit innigem Vertrauen; sollst statt auf eitel Sand auf echten Felsen bauen (...).”

“„die eitlen sorgen, leeren schrecken, die sich der kleinmuth unterm monde schaft.“”

“„Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“”

“Die Schale ist eitel Gold.”

“Alles ok, alles eitel Sonnenschein!”

“„aus den schönen engeln eitel schwarze teufel werden“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

eitele eitelem eitelen eiteler eiteles eitelste

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free