Bedeutung von bedanken | Babel Free

Definitionen

1. seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken
   reflexive
2. jdm mündlich oder schriftlich danken Ich möchte mich für die Einladung ganz herzlich bei Ihnen bedanken!
3. jemandem seinen Dank aussprechen
   Austrian German, South German, intransitive, transitive
4. vr → to say thank you, to express one’s thanks (form); sich bei jdm (für etw) bedanken → to thank sb (for sth), to say thank you to sb (for sth); ich bedanke mich herzlich → thank you very much, (very) many thanks; dafür können Sie sich bei Herrn Weitz bedanken (iro inf) → you’ve got Mr Weitz to thank for that (iro), → you can thank Mr Weitz for that (iro)
   vr
5. seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein
   Austrian German, South German, intransitive, transitive
6. vt (form) seien Sie (herzlich) bedankt! → please accept my/our (grateful or deepest) thanks (form)
   vt (form)
7. (besonders Soldaten und Dienstboten [förmlich, mit einer Danksagung]) aus dem Dienst entlassen
   outdated, rare, transitive

Äquivalente

Beispiele

“Du musst dich bei ihr bedanken.”

You have to thank her. / You have to say thanks to her.

“Sie bedankte sich höflich für die Unterstützung.”

She politely expressed her thanks for the support.

“Alle Glückwünsche wurden vom Jubilar herzlich bedankt.”

All the congratulations were cordially thanked for by the guest of honour.

“Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre große Hilfe bedanken.”

“Sie bedankte sich für die Unterstützung.”

“Wir bedanken uns recht herzlich bei allen, die diese Ausstellung möglich gemacht haben.”

“„Sie bedankte sich für die Gastfreundschaft. Und auch für das große, ihr geschenkte Vertrauen. Benito bedankte sich für den Besuch und auch für den vorzüglichen Rat.“”

“„Sie hatte sich aber so lange nicht mehr für ein Geschenk bedanken müssen, daß ihr nichts einfiel, außer »sente sana« zu sagen, obwohl sie wußte, daß ein Kind mit einem so mächtigen Mann wie Mr. Morrison nicht Suaheli sprechen durfte.“”

“„»Das ist einmal ein gutes Wort!« bedankte ihn Fischel.“”

“„Im Urlaub empfing ihn der Dorfbürgermeister braungestiefelt und dankte ihm. Bienkopp wußte nicht, wofür er bedankt sein sollte.“”

“„Ich bedanke dir deinen Brief und daß ihr den Paß von Henri R. Faure tatsächlich zum 15. November geschickt habt, und Shakespeare bedankt sich für die Briefmarken aus der Schweiz.“”

“„Auf dem Weg nach Hause, in Ehren entlassen und bedankt von Mann zu Mann, wollten wir unseren Augen nicht trauen.“”

GER-Stufe