Backfisch

Definitionen

1. ein gebackener oder paniert gebratener Fisch
2. heranwachsendes (mitunter launisches) Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 17 Jahren
   outdated

Äquivalente

8 weitere Sprachen

Magyarbakfiscsitrihal

Italianogiovinettapesce

LëtzebuergeschPëll

Nederlandsbakvis

Polskidziewczynapodfruwajkapodlotekryba+ 1 more

Portuguêsbrotinhobrotomoçoilapeixe+ 1 more

Русскийдевочка-подросток

Svenskabackfischfisk

Beispiele

“Sie war noch auf, als ich hier ankam, und ausgelassen⟳ lustig konnte sie sein⟳, so dalberig, recht wie ein Backfisch.”

She was still awake when I got here, and she could be wildly funny, so silly, right as a teenage girl.

“Nimm doch bitte den Backfisch aus dem Ofen.”

“„‚Jetzt haben⟳ wir dich ertappt‘, sagte ein Bursche, dem die Nase von einem Faustschlag schraeg stand, aber, so sah es aus, nur momentan, sie musste gleich wieder richtig rucken⟳, ‚du kaufst ja deine Backfische auf dem Markt.‘“”

“„Heute gibt es Backfisch auf Weizenfladen.“”

“„Die Straßen Londons waren⟳ überlaufen von Kindern, die Orangen verkauften⟳, und Jungen⟳, die Backfisch klauten⟳, und Frauen ohne Geld, die auf öffentlichen Plätzen schliefen⟳, und Männern mit Geld, die vor geschlossenen Kneipen⟳ warteten⟳.“”

“Alle seine Freundinnen waren⟳ ohne Ausnahme Backfische.”

“„Und ich in Beſitz des ſtrittigen Stuͤcks [Land], und druͤber den huͤbſch[es]ten Backfiſch im ganzen⟳ Dorf.“”

“„Zum Glück kam ſein Unmut zu keinem Ausbruch, denn von dem, was ſeine Frau vermiſſen ließ, hatten⟳ ſeine Töchter deſto mehr, bildhübſche Backfiſche von vierzehn und dreizehn, die ganz nach dem Vater ſchlugen.“”

“„Aber unser Aufenthalt erfuhr eine jähe Unterbrechung, veranlaßt durch einen⟳ Besuch in einem Mädchenpensionat, wo meine jüngste Schwester Mathilde als 17-jähriger Backfisch zur jungen⟳ Dame erzogen⟳ wurde.“”

“„Sie war noch auf, als ich ankam, und ausgelassen⟳ lustig konnte sie sein⟳, so dalberig, recht wie ein Backfisch.“”

“„Ich suchte einen⟳ Backfisch auf, der mir einmal zu einer Liebesgabe einen⟳ naiven Brief an Unbekannt geschrieben⟳ hatte, was damals zu einer lustigen längeren Korrespondenz führte.“”

“„Als Käthe, eine Lampe in der Hand, die Straße überquerte, fragte sie sich, warum sie und die beiden Thelen-Töchter sich auf dem Speicher wie Backfische benommen⟳ hatten⟳, obwohl sie doch alle drei längst und in jeder Beziehung aus dem Backfischalter heraus waren⟳.“”

“„Vor wenigen Jahren⟳ verschied nach längerem seelischen Leiden⟳ sanft der Backfisch, und es begann der Einmarsch der Teenager.“”

“„Andrew ist so unpraktisch und versponnen⟳ wie ein Backfisch.“”

GER-Stufe