Anlauf

Definitionen

1. das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen
2. Sport Lauf vor einem Sprung einen langen Anlauf nehmen
   Sport
3. Versuch
   figurative
4. figurativ nach mehreren vergeblichen Anläufen
   figurativ
5. „Verbindungsglied zwischen einer waagerechten Platte und einer Wand in der Architektur“
6. m (Sport) → run-up; (Ski) → approach run; (Mil: = Ansturm) → onset, attack; mit Anlauf → with a run-up; ohne Anlauf → from standing; Sprung mit/ohne Anlauf → running/standing jump; Anlauf nehmen → to take a run-up; Anlauf zu etw nehmen (fig) → to pluck up courage to do sth
   m
7. das Anfahren eines Hafens
8. „das langsame Steigern der Betriebsgeschwindigkeit einer Maschine“

Äquivalente

20 weitere Sprachen

العربيةرفعكدر

Azərbaycan dilibatırmaq

Bosanskizalet

Češtinanaběhnoutpřiběhnoutpřibíhatrozběhvyběhnout+ 2 more

DeutschanfliegenanhäufenanlaufenAnstiegbeeinträchtigenbefleckenbeschlagenbeschmutzenbesudelnemporschießenhochziehenmatt werdenmattierentrübenVorfeld+ 12 more

Ελληνικάαμαυρώνωεν όψει

فارسیآستانه

Suomihapettuahapettumaliatanousutahriatummentumatummuavauhdinotto+ 5 more

Gaeilgeruthag

Hrvatskizalet

Italianodisonorareinfamarerincorsa

한국어搰

LëtzebuergeschUlaf

Nederlandsaanloopstijgingtoenamevoorproef+ 1 more

Polskibrukaćklécićnazbieraćrozbiegsklecićśniedziećwbiecwbiegaćzaśniedziećzbrukać+ 7 more

Portuguêsmancharofuscaroxidaçãooxidar+ 1 more

Русскийде́лать ту́склымзадолжатьокислениепорочитьпотускне́ниепятнатьразбегтускнеть+ 5 more

Српскиzalet

Svenskaansatsbesudlafläckaförsöksatsskadaskamfilaslutspurt+ 5 more

Українськаприбігатиприбігти

Beispiele

“Wenn du ein bisschen mehr Anlauf nimmst, kannst du weiter springen⟳.”

“Er hat es sofort beim ersten Anlauf geschafft.”

“„Nun hat es doch geklappt: Friedrich Merz ist im zweiten Anlauf zum Bundeskanzler gewählt worden⟳.“”

“„Nachdem in mehreren Anläufen die zweifelsfrei höchste Stelle des Kibo ermittelt werden⟳ konnte, kommt es am 6. Oktober 1889 endlich und ohne weitere Umstände zur Erstbesteigung der höchsten Erhebung des Kilimandscharo-Massivs durch Meyer und Putscheller.“”

“„Neben den reinen Liegeplatzgebühren addieren⟳ sich andere Gebühren und Dienstleistungen für einen⟳ Anlauf zu einer Gesamtkalkulation.“”

“„Anlässlich des 100. Anlaufs eines MSC-Kreuzfahrtschiffes in Hamburg, kam der Chef selbst nach Hamburg.“”

“„Nach dem ersten Anlauf stach das 293 Meter lange und für 3223 Passagiere sowie 1000 Besatzungsmitglieder ausgelegte Schiff abends zur zwölftägigen Ostsee- und Baltikumreise in See.“”

“„Wollte man den laufenden Motor mit dem beim Anlauf benutzten⟳ Sättigungsgrad dauernd arbeiten⟳ lassen⟳, so verbrauchte die Erregung unverhältnismäßig viel Energie […].“”

GER-Stufe