Betekenis van sluiten | Babel Free

Definities

1. door middel van een apparaat (zoals een paal, grendel, slot, deksel, knop, haak e.d.) dichtmaken
   transitive
2. een compromis/overeenkomst, … ~: tot een gezamenlijke overeenstemming komen en die min of meer officieel maken
   transitive
3. dichtgaan
   intransitive
4. een einde nemen
   intransitive

Equivalenten

Voorbeelden

“De twee vijanden hebben vriendschap gesloten.”

The two enemies made friends.

“Ze verschilden van mening, maar ze hebben toch een compromis gesloten.”

They differed in opinion, but they still made a compromise.

“We moeten deze weg sluiten voor het wegverkeer, anders gebeuren er ongelukken.”

“Napoleon gaf de Route Nationale 7 haar naam. Hij maakte zelf ook gebruik van de weg. Zo overnachtte hij in de Auberge de la Teste Noire in Saint-Symphorien-de-Lay, net als Frans I, Rousseau en Rabelais. Het gebouw is niet meer in gebruik als herberg. In 1814 sliep Napoleon op weg naar Elba in het Relais de l'Empereur in Montélimar. Dat hotel is een paar jaar geleden gesloten. Volgens Trip Advisor stond het de laatste jaren bekend om zijn stoffige kamers, deplorabele ontvangst en gesloten restaurant.”

“Zij hebben toch nog een compromis weten te sluiten.”

“De doos sluit niet goed.”

“De tentoonstelling sluit om 16:00.”

“Het was een groot feest in Deventer: Deventer kan zijn geluk niet op na bekerwinst Go Ahead Eagles: 'We gaan Europa in!' De horeca in het centrum van Deventer had al eerder afgesproken om middernacht te sluiten. Vanaf toen stroomde de binnenstad dan ook grotendeels leeg.”

ERK-niveau