← Retour à la recherche

Définition de trier | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized

\tʁi.je\

Définitions

Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter.
Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc.
(notamment dans le domaine de l’informatique) Classer, ranger selon un ordre déterminé, alphabétique, numérique, par numéro, par date…

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of trier.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية فرد

Català segregar Trèveris triatge

Čeština Trevír vyloučit

Dansk adskille

Deutsch abscheiden abscheiden absondern absondern abteilen Abteilen abtrennen abtrennen ausgrenzen auslesen auslesen ausscheiden aussondern aussondern aussortieren aussortieren Auswahl auswählen auswählen bewerten Einschätzung Ersteinschätzung herauslesen isolieren ordnen ordnen scheiden Scheiden segregieren Selektierung Selektion separieren separieren Sichtung sortieren trennen trennen Triage Trier

Ελληνικά διαλογή διαχωρίζω τριάζ

English divide divide pick pick Segregate segregate segregate Select select select separate separate separate sort sort sort out split Split split Triage Trier

Esperanto apartigi apartigi

Español apartar apartar dispersar escoger escoger segregar selección seleccionar seleccionar separar sorteo Tréveris triage (barbarism) triaje

Eesti eraldama

Suomi erillistää eristää erotella karsinoida kiireellisyysluokitus kokeilija lajittelu luokittelu potilasluokittelu segregoida yrittäjä

Français cloisonner séparer trêves triage triage médical

Gàidhlig dealaich

Galego selección

עברית בידל

Magyar minősítés osztályozás válogatás

Bahasa Indonesia triase

Íslenska þríhyrningur

Italiano assegnazione assortire priorità scelta segregare segregate separare separare sorteggio Treviri triage

日本語トリアージぶんり分離隔

Latina abiungere abrumpere Augusta Treverorum segregare segrego sēgregō seiungere Treverorum

Lëtzebuergesch Tréier

Nederlands afscheiden afscheiden afzonderen afzonderen scheiden scheiden schiften selecteren sorteren triage Trier

Polski posegregować probent segregować selekcjonować Trewir triaż triażować wybierać

Português apartar apartar classificar dividir dividir ordenar ordenar segregar seleção selecionar separar separar triagem triar

Русский отбрако́вывать отвлекать сортировка триа́ж Трир устано́вка очерёдности

Svenska segregera triage triagera

Türkçe ayırmak

Tiếng Việt sắp xếp sắp xếp

中文排序排序

Exemples

“Trier ⟳ des pois, des lentilles.”

“Les deux sœurs, au surplus, […] lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu’elle eût à rester ⟳ là encore à les trier ⟳ une fois de plus.”

“Trier ⟳ des raisins.”

“Trier ⟳ des chiffons.”

“Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque.”

“Les enfants venaient de sortir ⟳. Mère-Grand et Marie étaient montées trier ⟳ du vieux linge.”

“Parfois elle acceptait de jouer ⟳ avec les autres, parfois elle restait là, à trier ⟳ dans sa tête, expliquait-elle, mais elle ne précisait jamais quoi, ou seulement d’un geste vague désignait l’alentour. Lucile triait les cris, les rires, les pleurs, les allées et venues, le bruit et le mouvement perpétuels dans lesquels elle vivait.”

“J’ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement.”

“Tu ne tries pas ton tableau.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

trier sur le volet triera trierai trieraient trierais trierait

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free