hausser

Définitions

1. Rendre plus haut, mettre dans une situation plus haute, élever.
2. Lever, porter en haut.
3. Augmenter le volume sonore en parlant de la voix, du son des instruments.
4. Modifier la hauteur d’une note musicale vers les aiguës.
5. Augmenter.
   broadly
6. Se dit des choses dont la valeur, le prix, augmente.
   broadly, dated, figuratively, intransitive

Équivalents

22 autres langues

العربيةشب

Bosanskipovisiti

Catalàaixecaralçar

Češtinazvyšovat

Danskforhøjehæve

Esperantoakrigialtiĝiplialtiĝi

فارسیبالا بردن

Suomikorostaakorottaa

Françaiséleversévériser

Gaeilgeardaigh

Hrvatskipovisiti

Magyarfokozsúlyosbít

Íslenskahækka

日本語高める

Nederlandsaandikkenopsmukkenverhogen

Portuguêsalçaraltearaumentarelevar+ 1 more

Русскийповыситьповыситьсяповышатьповышаться+ 1 more

Српскиpovisiti

Svenskaförhöja

Kiswahilikupaza

Українськапідвищитипідвищувати

Tiếng Việtđề cao

Exemples

“Dès sa première année de Conservatoire, la fille de théâtre se hausse à connaître par cœur toutes les crudités du langage français.”

“Devant lui le sergent Bellazzi, les cheveux en bataille et les yeux pleins de sommeil, alluma une allumette-bougie et la haussa pour éclairer l'intérieur.”

“Lorsqu’elle se haussait contre lui, pour une caresse, elle sentait le couteau, bossuant la poche du pantalon.”

“Il avait saisi l’arbre à pleins bras, […]. À chaque effort, il se haussait d’une demi-coudée. Dans ses reins se mouvaient des souplesses de lézard ; l’écorce pétillait sous ses orteils nus.”

“Cela se baisse et se hausse à volonté.”

“Haussez-le d’un cran.”

“Hausser⟳ le cœur, hausser⟳ le courage à quelqu’un, lui donner⟳ du cœur, de la fierté, lui élever le courage.”

“Hausser⟳ la parole, la voix, le ton.”

“Cette guitare est montée trop bas, il faut la hausser⟳.”

“Sainte-Austreberthe, en entrant, mit fin à cette conversation rapide, dont le ton haussait de parole en parole.”

“Hausser⟳ la paie du soldat, les gages d’un domestique, les impôts.”

“Hausser⟳ la monnaie, le prix des monnaies : en augmenter⟳ la valeur numéraire.”

“Le prix du blé, le change, les actions, ont beaucoup haussé.”

Niveau CECR