← Retour à la recherche

Définition de hausser les épaules | Babel Free

Verbe CEFR C1

^((h aspiré))\o.se le.z‿e.pol\

Définitions

Témoigner, en haussant les épaules, du mécontentement, de l’indifférence ou du mépris.

Équivalents

العربية هَزَّ كَتِفَيْن

Bosanski стискати стиснути

Čeština pokrčit rameny

Deutsch Achselzucken mit den Achseln zucken mit den Schultern zucken mit den Schultern zucken Schulterzucken

Ελληνικά σηκώνω

English Shrug shrug

Español encoger / alzar los hombros encogerse de hombros

Suomi olankohautus

Français haussement

Gàidhlig crath crathadh

हिन्दी उचकाना

Hrvatski стискати стиснути

Magyar vállat von

Bahasa Indonesia abiti

Italiano alzare le spalle alzata alzata fare spallucce

日本語窄める肩を窄める肩を竦める

한국어 어깨를 으쓱하다 으쓱하다

Te Reo Māori hura

Nederlands schokschouderen schokschouderen schouderophalen schouderophalend schouders ophalen

Polski wzruszać ramionami wzruszenie wzruszyć ramionami

Português dar de ombros encolher os ombros

Română da din umeri

Русский пожать пожа́ть плеча́ми пожима́ть плеча́ми

Српски стискати стиснути

Svenska rycka på axlarna

Türkçe omuz silkmek silkmek

Українська знизити потиснути стенати стискати стискувати стиснути

Exemples

“Les chefs d'unités finissaient par ne plus savoir ⟳ de qui ils dépendaient. Ils recevaient en haussant les épaules les ordres inexécutables.”

“Katy le fixa d'un air effaré. — Tu lui as acheté... quoi ? — Un robot ménager, répliqua Alessandro en haussant les épaules. Elle s'en sert tout le temps et le sien est cassé, alors...”

“Il devinait les rires moqueurs des autres étudiants, leurs plaisanteries grasses à son encontre. Il haussa les épaules, fataliste : oui, il était dans un triste état, mais il n'était pas le seul ! Ils avaient tous bu comme des trous... car il fallait bien s'amuser entre amis, foi de faluchard !”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

haussera hausserai hausseraient hausserais hausserait hausseras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free