← Zurück zur Suche

Bedeutung von Schulterzucken | Babel Free

Substantiv CEFR C2

[ˈʃʊltɐˌt͡sʊkn̩]

Definitionen

kurzes Anheben einer oder beider Schultern (oft als Geste der Gleichgültigkeit oder Unwissenheit über etwas)

Äquivalente

العربية هَزَّ كَتِفَيْن

Bosanski стискати стиснути

Čeština pokrčit rameny

Deutsch Achselzucken mit den Achseln zucken mit den Schultern zucken mit den Schultern zucken

Ελληνικά σηκώνω

English Shrug shrug

Español encoger / alzar los hombros encogerse de hombros

Suomi olankohautus

Français haussement hausser les épaules

Gàidhlig crath crathadh

हिन्दी उचकाना

Hrvatski стискати стиснути

Magyar vállat von

Bahasa Indonesia abiti

Italiano alzata alzata fare spallucce

日本語窄める肩を窄める肩を竦める

한국어 어깨를 으쓱하다 으쓱하다

Te Reo Māori hura

Nederlands schokschouderen schouderophalen schouderophalend schouders ophalen

Polski wzruszać ramionami wzruszenie wzruszyć ramionami

Português dar de ombros encolher os ombros

Română da din umeri

Русский пожать пожа́ть плеча́ми пожима́ть плеча́ми

Српски стискати стиснути

Svenska rycka på axlarna

Türkçe omuz silkmek silkmek

Українська знизити потиснути стенати стискати стискувати стиснути

Beispiele

“„Aber Ambly war tot, und der Arzt, der mitgekommen war, stellte es fest und bestätigte es mit einem bedauernden Schulterzucken.“”

“„Nachdem er auf seine Fragen nach ihrer Zukunft nur ein vages Schulterzucken zur Antwort erhalten hatte, bot er ihr beim Tanz einfach an, sie am nächsten Tag zu der Schauspielschule mitzunehmen, die er sei kurzem besuchte.“”

“„Mit einem Schulterzucken schüttelte er das unbehagliche Gefühl ab und ging um das Hotel herum und über die Rampe in die Garage hinunter.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

Schulterzuckens Schultes Schultheiß Schultheißen Schultheißin Schultheißinnen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free