doublage

Définitions

1. Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu’on applique aux navires destinés à des voyages de long cours.
2. Action de doubler.
3. Action de pourvoir un vêtement, d’une doublure.
4. Action de pourvoir un acteur ou une actrice d’une doublure pour le ou la remplacer à l’écran dans certaines scènes, potentiellement dangereuses ou requérant des compétences particulières.
5. Remplacement de la bande sonore originale d’une œuvre audiovisuelle (film, téléfilm, série…) par une nouvelle bande, en substituant aux voix des comédiens d’origine celles d’autres interprètes.
6. Prestation vocale réalisée en studio pour interpréter la voix de personnages dans une œuvre audiovisuelle, en particulier un film d’animation.
   broadly

Équivalents

39 autres langues

العربيةتثنيةتضعيفدبلجةمضاعفة+ 1 more

Azərbaycan dilidublyaj

Българскидублаж

Bosanskidobroсинхронизација

Catalàdesdoblamentdoblatge

Češtinadabingdabingovýfutropodšívka+ 1 more

Ελληνικάδιπλασιασμόςμεταγλώττισηπαράξυλοφόδρα+ 1 more

Eestidublaaž

فارسیدوبلاژ

Suomidubbausjälkiäänityskaksinkertaistuminenkaksinkertaistuskaksinnuskopiointituplaaminentuplaus+ 5 more

Françaisadoubementchemisagedédoublementdoublementdoubluredubbinginhibagepostsynchronisation+ 5 more

Gàidhligneach-ionaid

עבריתדיבוב

हिन्दीप्रतिनिधि

Hrvatskidobroсинхронизација

Magyarszinkron

Bahasa Indonesiadabingsulih suara

Íslenskatalsetning

Italianocascatorecoibentazionedoppiaggiodoppiatoraddoppiamentoraddoppiaturasdoppiamentososiasostitutasostitutisostituto+ 8 more

日本語ダビング代役代理倍加倍増吹き替え影武者身代わり+ 5 more

ქართულიგახმოვანებადუბლირება

Қазақ тілідубляж

한국어더빙

Kurdîdublajdubloryedek

Latinaduplicansduplicatiogeminans

Македонскисинхронизација

Bahasa Melayualih suaradabing

Nederlandshulpkrachtnasynchronisatieverdubbelingvoering+ 1 more

Polskidubbingdubbingowydubeltdublażobkładowyokładzinapodszewkazastępca+ 5 more

Portuguêsdesdobramentodobragemdobrodublagem+ 1 more

Românădublajdublură

Русскийдублёрдублированиедубляжобделкаперезаписьподкладкапрокладкаудваиваниеудвоение+ 6 more

Slovenčinadabing

Српскиdobroсинхронизација

Svenskadubbleringdubblingdubbningstand-invikariera+ 2 more

ไทยการพากย์พากย์ร่างทรง

Türkçeastarbenzerçiftlemedublajdublörseslendirmevekilyedek+ 5 more

Українськадублюва́ннядубляж

Tiếng Việtlồng tiếng

Exemples

“Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre⟳ une nouvelle fois à terre et de terminer⟳ par là où j’aurais dû commencer⟳ en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque.”

“Le doublage des fils dans un tissage.”

“Le doublage d’un vêtement.”

“Le cascadeur assure le doublage de l’acteur dans les scènes dangereuses.”

“Au delà du bien, du mal et du bon goût, se côtoyaient de véritables poèmes macabres et des nanars outranciers, en VF. Sans son doublage minable en français, un nanar n’est pas totalement réussi.”

“Cet acteur a beaucoup travaillé dans le doublage.”

“Les films italiens sont généralement tournés sans le son, et les acteurs assurent ensuite le doublage en studio après les prises de vue.”

Niveau CECR