Bedeutung von Zeitenwende | Babel Free
/ˈt͡saɪ̯tənˌvɛndə/Beispiele
“Die Vorzeit endet im deutschsprachigen Raum etwa um die Zeitenwende.”
Prehistoric times in German-speaking Europe end around the beginning of the Christian/Common era.
“Die Politiker schwafeln mal wieder von einer Zeitenwende.”
The politicians once again are blathering about a new era.
“Der 24. Februar 2022 markiert eine Zeitenwende in der Geschichte unseres Kontinents. […] Wir erleben eine Zeitenwende. Und das bedeutet: Die Welt danach ist nicht mehr dieselbe wie die Welt davor.”
24 February 2022 marks a turning point in the history of our continent. […] We are experiencing a historical turning point. And that means: The world afterwards is no longer the same as the world before.
“Kein Wunder: Das erzwungene Aufwachen der deutschen Öffentlichkeit und Politik in sicherheitspolitischen Fragen gilt vielen nicht nur als "Zeitenwende", sondern zugleich als Abkehr von einem gewohnheitsmäßigen Idealismus.”
No wonder: the forced awakening of the German public and politicians in questions of defense policy is seen by many not only as a "historical turning point", but also as a shift from habitual idealism.
“Park, Spielplatz, Freibad – und gleich nebenan die Munitionsfabrik: Am Pierburg-Gelände entlang Hussiten- und Scheringstraße in Gesundbrunnen wird sichtbar, dass die „Zeitenwende“ schon längst Berlin erreicht hat. Die Stadt wird kriegstüchtig. Und fast niemand hat etwas dagegen.”