Bedeutung von Zeitenwende | Babel Free

Definitionen

1. der Übergang/die Wende von einem für wesentlich erachteten Zeitabschnitt (Ära, Epoche, Jahrtausend, Säkulum) zum nächsten
2. Beginn der christlichen Zeitrechnung

Äquivalente

Beispiele

“Die Vorzeit endet im deutschsprachigen Raum etwa um die Zeitenwende.”

Prehistoric times in German-speaking Europe end around the beginning of the Christian/Common era.

“Die Politiker schwafeln mal wieder von einer Zeitenwende.”

The politicians once again are blathering about a new era.

“Der 24. Februar 2022 markiert eine Zeitenwende in der Geschichte unseres Kontinents. […] Wir erleben eine Zeitenwende. Und das bedeutet: Die Welt danach ist nicht mehr dieselbe wie die Welt davor.”

24 February 2022 marks a turning point in the history of our continent. […] We are experiencing a historical turning point. And that means: The world afterwards is no longer the same as the world before.

“Kein Wunder: Das erzwungene Aufwachen der deutschen Öffentlichkeit und Politik in sicherheitspolitischen Fragen gilt vielen nicht nur als "Zeitenwende", sondern zugleich als Abkehr von einem gewohnheitsmäßigen Idealismus.”

No wonder: the forced awakening of the German public and politicians in questions of defense policy is seen by many not only as a "historical turning point", but also as a shift from habitual idealism.

“Park, Spielplatz, Freibad – und gleich nebenan die Munitionsfa­brik: Am Pierburg-Gelände entlang Hussiten- und Scheringstraße in Gesundbrunnen wird sichtbar, dass die „Zeitenwende“ schon längst Berlin erreicht hat. Die Stadt wird kriegstüchtig. Und fast niemand hat etwas dagegen.”

“„Die Paläontologen knackten immer mehr Konkretionen und fanden auch Schädel von Säugern der frühesten Generation, direkt nach der geologischen Zeitenwende.“”

“„Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“”

“„So viel scheint klar: Inspiriert aus dem Mittelmeerraum, mag das runische Alphabet etwa um die Zeitenwende entstanden sein.“”

“„Die Latènekultur währte von etwa 450 v. Chr. bis um die Zeitenwende.“”

“„Im 19. Jahrhundert, als die deutschen Territorien endlich vor der Vereinigung standen und noch schnell eine gemeinsame Identität suchten, kamen sie auf Hermann den Cherusker, der um die Zeitenwende herum die Römer aus Germanien geworfen hatte.“”

GER-Stufe