Weihnachtsmann

Definitionen

1. eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist
   North German
2. vertrottelter oder vertrottelt scheinender Mensch
   colloquial

Äquivalente

36 weitere Sprachen

БългарскиглупакДя́до Ко́ледатъпа́к

Bosanskiглупак

CatalàPare NadalPare Noel

ČeštinaDěda Mráz

CymraegpendewSiôn Corn

Danskjulemand

DeutschAmerikanische Dickkopfelritze

ΕλληνικάΆγιος Βασίληςαϊ-Βασίλης

EsperantoAvo Frosto

Eestijõuluvana

فارسیبابا نوئلبابانوئل

Suomijoulupukkiläskipäärasvapäämutu

GaeilgeDaidí na Nollag

עבריתסנטה קלאוס

Hrvatskiглупак

MagyarMikulás

Íslenskajólasveinn

ItalianoBabbo NatalePadre NatalePapà Natale

日本語サンタクロース

ქართულითოვლის ბაბუათოვლის პაპა

한국어산타 클로스

Latinabuccō

МакедонскиДедо Мраз

Nederlandskerstmanschapenkopuilenbal

PolskiŚwięty Mikołaj

PortuguêscaducoPapai Noel

RomânăMoș Crăciun

РусскийДед Моро́зДед Мороз

ShqipBaba Dimri

Српскиглупак

Svenskajulbockjultomte

TürkçeNoel baba

УкраїнськаДід Моро́з

Tiếng Việtông già Nô-en

中文圣诞老人聖誕老人

繁體中文聖誕老人

Beispiele

“Nur wenige Tage später sah Himmler sich veranlaßt, den Ortskommandanten in Grodno als einen⟳ „schönen Weihnachtsmann“ zu titulieren⟳, nachdem dieser die Juden in der Stadt „als ganz friedfertige Leute“ beschrieben⟳ hatte [...].”

Only a few days later Himmler felt compelled to dub the town commandant of Grodno a “right moron”, after the latter had described the Jews in this locality as “entirely peaceful folk” ….

“Der Weihnachtsmann bringt nur den braven Kindern Geschenke.”

“„Nun! fuhr die Mutter fort, wenn Du aber recht artig biſt, denn ſoll dir auch der Weyhnachtsmann allerley artige Sachen mitbringen⟳.“”

“„Dann sagte Mama, daß der Weihnachtsmann gleich kommen⟳ werde, und wir sollten⟳ in Renates Zimmer gehen⟳.“”

“„Jakob und ich bestaunen⟳ die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt Rentieren⟳.“”

“„Zum Weihnachtsmann existiert bereits einige Spezialliteratur, wobei namentlich die Bücher von Thomas Hauschild und Martina Eberspächer zu nennen⟳ sind; daneben sind in Sachbüchern etliche Ausführungen zu finden⟳.“”

“Mensch, fahr doch zu, du Weihnachtsmann!”

“„Du bist genauso ein Weihnachtsmann wie die anderen!“”

“„Was wäre aus sprachlicher Sicht noch zu erwähnen? Dass Weihnachtsmann – alltags- und umgangssprachlich – im übertragenen Sinne auftreten⟳ kann und dabei in kritischer, abschätziger Weise gebraucht wird.“”

GER-Stufe