HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Startseite › Wörterbuch › Deutsch › Verfügung
← Zurück zur Suche

Bedeutung von Verfügung | Babel Free

Substantiv feminin CEFR B2
fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ

Definitionen

  1. anordnende Bestimmung
    general
  2. Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt
  3. Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids
  4. durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung
  5. Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich

Äquivalente

العربية أمر
Български обряд разположение разпоредба
Bosanski auto mandat pismo prikaz наредба обред приказ указ
Čeština dispozice mandát nařízení písemnost pověření příkaz sklon tendence zákaz
Dansk rådighed
Deutsch Ader Anlage Disposition dispositiv Erlass Gerichtsurkunde Gliederung Ritus Verordnung Zwangsbefehl
Ελληνικά διάθεση
English decree decree direction Disposal Disposition disposition Injunction order order order Ordinance provision regulation regulation writ
Español auto decreto judicial disposición escripto escrito orden orden escripta orden escrito ordenanza recurso requerimiento judicial
Suomi asetus järjestäminen käyttö kirjoitus liturgia luokittelu rituaali säännös
Français Disposition Écrit ordonnance Ordonnance writ
Galego ordenanza
हिन्दी अध्यादेश विधि
Hrvatski auto mandat pismo prikaz наредба обред приказ указ
Magyar kezelés rendelkezés végzés
Bahasa Indonesia perintah
Italiano carattere dispositivo dispositivo disposizione indole ingiunzione intimazione mandato ordinanza ordine predisposizione scritto temperamento
日本語 令状 条令
ქართული ბრძანებულება
Қазақша жарлық
한국어 매각 배치 법령 양도 영장 정리 조례 처분 처치
Kurdî mandat
Latina ordinatio
Македонски наредба обред уредба
Nederlands beschikking bevelschrift dictum dispositie dwangbevel gerechterlijke opdracht
Polski dyspozycja ordynacja pismo rozporządzenie skłonność usposobienie zarządzenie
Português controle disposição escrito mandado ordenança writ
Română ordonanță
Русский авантюрность диспозиция инструкция нрав обряд ордона́нс постановление приказ расположение распоряже́ние распоряже́ние суда́ склад склонность указ
Српски auto mandat pismo prikaz наредба обред приказ указ
Svenska bestämmelse föreläggande föreläggande förfogande förfogande skrift skrivelse
Tagalog kautusan ordenansa
Türkçe emir huy karar karar kullanım tasarruf
Українська постано́ва розпоря́дження указ
Tiếng Việt điều lệ

Beispiele

“zur Verfügung stehen.”

to be available; to be at your disposal.

“Die testamentarische Verfügung des Vaters erließ seinem zweiten Sohn die Schulden.”
“Zur Verfügung stehende Mittel sind diejenigen Mittel, die direkt für den Einsatz bereitstehen. Was ich zur Verfügung habe, was mir zur Verfügung gestellt wurde, kann ich verwenden.”
“„Der Fall, der schon zwei Untersuchungsausschüsse beschäftigte, geht zurück auf eine Verfügung des Frankfurter Finanzamts V von 2001…“”
“„Außer mir vor Wut ging ich auf die Suche nach einem Juden, um ihm alles zu verkaufen, was noch übrig war; als ich aber mein Haus betreten wollte, fand ich vor der Tür einen Gerichtsdiener, der mir eine Verfügung aushändigte.“”

GER-Stufe

B2
Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.
See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Verfügung von Todes wegen Verfügungen Verfügungsgewalt Verfügungsgewalten Verfügungsstunde Verführen

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie Verfügung in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free