Traufe

Definitionen

1. der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist
2. kombinierte Feier einer Trauung und einer Taufe

Äquivalente

23 weitere Sprachen

Българскикапчукподслушвам

Dansklytte

DeutschabhörenbelauschenhorchenlauschenTrauflinieZuhören+ 3 more

Ελληνικάκρυφάκουσμακρυφακούωυποκλέπτω

Suomiräystäänalunenräystässalakuunnella

Gàidhligdèan farchluais

हिन्दीअनकना

Magyarkihallgat

Հայերենականջ դնել

Italianogrondagrondaiaorigliaresgocciolatoiosgocciolio+ 2 more

日本語立ち聞きする軒端

한국어엿듣다

LëtzebuergeschKulang

Македонскиприслушкува

Nederlandsafluisterenluistervinkenspalk

Polskiokappodsłuchaćpodsłuchiwać

Portuguêsbeiradoouvir/escutar escondido

Românătrage cu urechea

Русскийкарнизподслушатьподслушивать

Svenskatjuvlyssna

ไทยดักฟัง

Türkçekulak kabartmaksaçak

Tiếng Việtnghe lénnghe trộm

Beispiele

“Bei einer Traufe wurde das Kind natürlich schon vor der Hochzeit geboren⟳.”

When there is a joint baptism and wedding service, the child was of course born before the wedding.

“Aus der Perspektive des Pfarrpersonals ist klar, dass eine Traufe zwei unterschiedliche Kasualien von ebenfalls unterschiedlich hohem theologischen Gewicht in einem Gottesdienst zusammenbringt.”

From the point of view of parish staff, it is obvious that a joint baptism and wedding service brings together in one church service two different celebrations which also have different theological weights.

“Der Regen⟳ tropfte mir von der Traufe des Scheunendachs in den Kragen.”

“„Die Komödie lässt den armen Tropf neben all den glücklichen Paaren⟳ nicht nur im Regen⟳ stehen⟳, sondern⟳ tunkt ihn in die Traufe des Wahnsinns.“”

“„Aus der Perspektive des Pfarrpersonals ist klar, dass eine Traufe zwei unterschiedliche Kasualien von ebenfalls unterschiedlich hohem theologischen Gewicht in einem Gottesdienst zusammenbringt.“”

“„Der inzwischen häufige praktizierte Brauch einer ‚Traufe‘, Verbindung von Trauung und Taufe würde diese Annahme stützen.“”

“„Die Traufe ist eine Verschmelzung der Wörter Trauung und Taufe, was bedeutet, dass die beiden Feierlichkeiten in einer Zeremonie vereint werden⟳.“”

“„Eine junge Frau möchte eine ‚Traufe‘, also eine kirchliche Trauung mit der Taufe des Babys des Paares.“”

“„Vor diesem Hintergrund war es für die Familie nicht schlimm, ihre ‚Traufe‘ aufgrund von Corona zu verschieben⟳: ...“”

GER-Stufe