Bedeutung von toi, toi, toi | Babel Free

Definitionen

1. drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge
   colloquial
2. (häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Na, dann toi, toi, toi!”

So, good luck then!

“Herzlichen Glückwunsch Smudo, toi, toi, toi / Du kannst dir sicher sein, dass ich mich für dich freu’”

“Und jedem, der Musik macht, kann ich nur wünschen, dass ihm die Inspiration niemals ausgeht, egal was hin und wieder auf der Bühne passieren mag. In diesem Sinne – Toi, toi, toi!”

“Hier erfahren Sie in sieben einfachen Schritten, was Sie beachten müssen, um nicht anzuecken (oder hochkant wieder rauszufliegen, siehe Schweiz). Viel Spaß und toi, toi, toi!”

“Bisher hat alles gut geklappt – toi, toi, toi.”

So far it has all worked out well – touch wood!

“Viel Glück und toi, toi, toi bei eurer Prüfung!”

“Na dann, toi, toi, toi!”

“„»Toi, toi, toi!« sagte Armin und klopfte auf Holz.“”

“„Auf Ihrem Weg zu Ihren ganz persönlichen Loyalitätszielen wünschen wir Ihnen: toi, toi, toi!“”

“„Schreib mir bald wieder, mein lieber Csok, wie es Dir geht! Arbeite nur das Loyola-Stück weiter, ich bin überzeugt, daß es richtig ist und daß Du es in ganz kurzer Zeit fertig haben wirst. Mach aber nur möglichst ein reines Männerstück – ich hab so das Gefühl, daß dies das beste wär! Unberufen, toi toi toi!“”

“„Ich vermute sehr schlichte Ursachen: daß all das Erinnerte so ganz vergangen und abgetan ist, man selber aber – toi, toi, toi! – immer noch lebt.“”

GER-Stufe