lechzen

Definitionen

heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird

intransitive, literary

Äquivalente

27 weitere Sprachen

العربيةاشتهىانحلبتاقتشوقزكيظمئعطشلعبهام+ 6 more

Bosanskibalavitilovepolakomitizabalitiбалавитизабалити+ 3 more

Catalàsospirar

Češtinabažitchtíčlačnitničemaprahnoutslintattouhatoužitžadonitžízeňžíznit+ 8 more

DeutschAmorbegehrenBrandDurstdürstengelüstenGiergierenHungerLustsabbelnSabbersabbernSetSuchttrenzenVerlangenWollust+ 15 more

Ελληνικάδίψαδιψάωλιμπίζομαιορέγομαιποθώσαλιάζωσάλιο+ 4 more

SuomihimottaahöpistäJuholaJussilaJussilainennoolata+ 3 more

Gàidhligagair

Galegobabarbabexarpedichar

עבריתזנהצמא

हिन्दीतड़पनामचलना

Hrvatskibalavitilovepolakomitizabalitiбалавитизабалити+ 3 more

Bahasa Indonesiaadrengmengiler

ItalianoacquolinaappetireaviditàbramareconcupireJoneslascivialibidinelussuriasalivasbavaresbavarsisete+ 10 more

日本語ジョーンズ春欲求涎渇焦がれる+ 3 more

한국어마르다욕

Latinasitio

Te Reo Māoripīrangi

Nederlandsdorsthartstochtlustsnakkenverwoedheidwellust+ 3 more

Polskiczekać jak na zbawieniełaknąćpożądaćpożądaniepożądliwośćpragnąćpragnienieślinićżądza+ 6 more

Portuguêsbabacravesede

РусскийвожделениевозжелатьДжонсжаждажаждатьжелатьпохотьстремитьсятребовать+ 6 more

Српскиbalavitilovepolakomitizabalitiбалавитизабалити+ 3 more

Svenskaåtrådreglasuktatörstaträngta+ 2 more

ไทยร่านหิวเงี่ยนเสี้ยนใคร่ใฝ่+ 3 more

Türkçeşehvet

Tiếng Việtdục vọngđam mêđê mêháomơ ướcngốtthèm muốnước mơ+ 5 more

Beispiele

“Er lechzt nach Rache.”

He thirsts for revenge.

“Er kann Kraft, Schönheit, Fülle an ihnen bewundern⟳, aber darf keine Verdienste darin finden⟳: der chemische Process und der Streit der Elemente, die Qual des Kranken⟳, der nach Genesung lechzt, sind ebensowenig Verdienste, […]”

He may marvel at their power, beauty, fullness, but must not ascribe achievment to them: the chemical process and the conflict of elements, the suffering of a sick man yearning for recovery, are no more achievment, […]

“Ich lechze nach einem Schluck Wasser.”

“Ich lechze nach dem Ende der Trockenheit.”

“Der Kronprinz lechzt nach dem Thron.”

“„Sie weiß, daß die Leute vor allem nach Wundern⟳ lechzen⟳!“”

“„Das Land lechzte nach Frieden⟳ und Brot.“”

GER-Stufe