gelüsten

Definitionen

großes Verlangen nach etwas haben, Lust auf etwas verspüren

gehoben, impersonal, jocular

Äquivalente

19 weitere Sprachen

العربيةاشتهىتاقتشوق

Bosanskipolakomiti

Češtinabažitdychtitlačnitničemaprahnouttoužitžadonit+ 4 more

Deutschbegehrenlechzen

Ελληνικάλιμπίζομαιποθώ

Suomihimottaa

Gàidhligagair

Galegopedichar

हिन्दीतड़पनामचलना

Hrvatskipolakomiti

Italianoappetirebramareconcupire

日本語欲求焦がれる

Te Reo Māoripīrangi

Polskiłaknąćpożądać

Русскийжаждатьстремитьсятребовать

Српскиpolakomiti

Svenskaåtråsukta

ไทยร่านหิวเงี่ยนเสี้ยนใคร่ใฝ่+ 3 more

Tiếng Việtđam mêđê mêháomơ ướcngốtước mơ+ 3 more

Beispiele

“es gelüstet mich nach…”

I long for…

“Sieh, das nennen⟳ wir ein Schwänchen, / Wie's dem satten Gast gelüstet; / Dieses bring ich meinem Schwane, / Der sich auf den Wellen⟳ brüstet.”

“Es gelüstete den Jäger, wieder einmal einen⟳ großen Hirsch zu schießen.”

“Zu Beginn ihrer Schwangerschaft gelüstete es Sara häufig nach frischen⟳ Erdbeeren.”

“„Doch nun gelüstete es ihn, seine Minderwertigkeitskomplexe abzureagieren⟳.“”

“„Zog es in früheren Jahren⟳ die französischen Nachbarn in großer Zahl auf die badische Rheinseite, wenn es ihnen nach Sauna, Jacuzzi, Hammam, Eisdusche, Salzgrotte, Ganzjahrespool im Freien⟳ und vielleicht noch eine begleitende Massage gelüstete, boomen⟳ inzwischen die Spa-Landschaften im Elsass.“”

“„Er gelobte, dass er das Mädchen freilassen⟳ und mit dem Mann verheiraten⟳ werde, sofern er, wann es ihm danach gelüste, die Sklavin singen⟳ zu hören.“”

GER-Stufe