Bedeutung von indessen | Babel Free

Definitionen

1. leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt
2. leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt

Äquivalente

Beispiele

“Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indessen die Firma ihn nach drei Monaten entließ.”

He moved closer to his workplace, and the firm still fired him after three months.

“Ich bekam einen Asthmaanfall, indessen ich spazieren ging.”

I had an asthma attack while I was going for a walk.

“Kai putzt das Bad. Indessen räumt seine Freundin die Garage auf.”

“Es [das Rittergeschlecht] war wirtschaftlich von Naturalabgaben der Bauern abhängig, die karges Land bewirtschafteten. Handel und Gewerbe blühten indessen in umliegenden Reichsstädten auf.”

“Gleichzeitig öffnet Fresenius die Türen für einen europäischen Aufsichtsrat, welcher nicht mehr nur auf Deutschland beschränkt ist. Der Konzernsitz und auch die bisherige Ausrichtung bleiben indessen unverändert.”

“Eine Information der Deutschen Bahn AG für ihre Kunden und die Anwohner – über schriftliche Infos, über Aushänge an den Bahnhöfen beziehungsweise Lautsprecherdurchsagen – wurde von Anwohnern indessen vermisst.”

GER-Stufe