indes

Definitionen

1. jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen
2. währenddessen, indessen

Äquivalente

18 weitere Sprachen

العربيةفي البين

Bosanskiistodobnou međuvremenuzatimистодобно+ 1 more

Catalàperò

Češtinamezitímzatím

Deutschderweildieweilindessenmittlerweilemittlerzeitsolangeunterdesunterdessenwährenddessenzwischenzeitlich+ 7 more

Ελληνικάεν τω μεταξύεντωμεταξύμεταξύ

Suomisillä välintällä välin

עבריתבינתיים

Hrvatskiistodobnou međuvremenuzatimистодобно+ 1 more

Bahasa Indonesiasedang

Italianoma

Polskinatomiasttymczasemza to

Portuguêsentretanto

Српскиistodobnou međuvremenuzatimистодобно+ 1 more

Svenskadockemellertidunder tiden

ไทยพลาง

Українськавтім

Tiếng Việtlạitrong khi đó

Beispiele

“Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, die Firma indes entließ ihn nach drei Monaten.”

He moved closer to his workplace, the firm, however, fired him after three months.

“Ich lese morgens die Zeitung, indes trinke ich einen⟳ Tee.”

I read the newspaper in the morning, meanwhile I drink tea.

“Es ist dein Chef. Du wirst Kritik üben dürfen, du solltest indes die Form bewahren⟳.”

“Sei indes vorsichtig, was du dir von ihm wünschst.”

“„Oft ist das Denken⟳ schwer, indes // das Schreiben⟳ geht auch ohne es.“”

“„Der Worte sind genug gewechselt, // Laßt mich auch endlich Taten⟳ sehn! // Indes ihr Komplimente drechselt, // Kann etwas Nützliches geschehn.“”

“„Alte Legenden berichten⟳ indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“”

GER-Stufe